首頁 加繆代表作(全四冊)

第三章

梅爾索和卡特琳娜在露台上曬著太陽吃早餐。卡特琳娜身穿泳衣,而小夥子(他的女性朋友都這麽叫他)則穿著泳褲,脖子上圍了一條毛巾。他們吃著鹽漬西紅柿、馬鈴薯沙拉、蜂蜜和一大堆水果。他們把桃子鎮在冰塊裏,拿出來時舔舐著綿密的果皮絨毛上汗滴般的水珠。他們榨了葡萄汁,邊喝邊把臉扭向太陽,把臉曬成深色(至少梅爾索是這樣,他覺得曬成小麥色更有好處)。

“好好感受陽光。”梅爾索說著把手臂伸向卡特琳娜。她舔舐著他的手臂。“是的,”她說,“你也好好感受。”他感受了,然後一邊撫摩著自己的肋骨,一邊躺下來。她也側躺下來,把泳衣褪到腰間。

“我這樣不會不得體吧?”

“不會。”梅爾索回答說,並沒有看她。

陽光在他臉上流轉。他的毛孔略微濕潤,呼吸著這籠罩著他又令他沉睡的火。卡特琳娜細細品味著陽光,呻吟著感歎道:

“真好。”

“是的。”小夥子說。

這座房子就建在一處看得到海灣的山丘頂。附近的人都稱它為“三個女大學生的屋子”。上去得爬一條很陡峭的小路,路的開頭和盡頭都是橄欖樹。中間路段較為平坦,沿路是一麵灰色的牆,牆上滿是**圖畫和政治標語,看了能讓筋疲力盡的旅人重整旗鼓。再然後,又是橄欖樹,藍色的天空像是晾曬在樹梢之間,還有沿著曬黃了的牧草佇立的乳香黃連木的氣味,牧草上還曬著有待風幹的紫色、黃色和紅色的布匹。旅人抵達這裏的時候已經滿身是汗,上氣不接下氣,推開藍色小柵門時,得小心九重葛的卷須,然後再爬上一座陡如天梯的樓梯。所幸樓梯上方有藍色遮陽篷,緩解了一點兒口渴的感覺。蘿絲、克萊爾、卡特琳娜和小夥子都把這座房子稱為“眺望世界之屋”。從這裏可以俯瞰全景,它就像一葉懸在燦爛天際的小舟,能俯瞰世間多姿多彩的舞蹈。從最下方那曲線完美的海灣,有一股力攪動著青草和陽光,把鬆樹和柏樹、蒙著沙塵的橄欖樹和尤加利樹,一路送到屋子門口。從這恩賜的深處,隨著季節的不同,會開出白色的大薔薇花和含羞草,又或是屋子牆邊的忍冬,會在仲夏夜釋放出芬芳。晾曬著的白色床單和紅色的屋頂,在海麵的微笑上方,是用圖釘從海平線一端釘到另一端一般的毫無褶皺的天空,眺望世界之屋的大扇的窗戶都對著這片五光十色的景致。遠處,紫色高山的一條棱線,以其陡坡和海灣相連,把這份陶醉囊括在它遙遠的輪廓中。於是,不會有人再抱怨山路的陡峭或者爬山的疲憊。在這兒,人每天都需要征服自己的喜悅。