首頁 大衛·科波菲爾(全二冊)

第四十二章 挑撥離間

出於對朵拉和她兩位姑媽的責任感,我勤奮地學習艱深的速記術,並取得了相應的進步。這方麵的內容,哪怕這部手稿隻是寫給我自己看的,我也覺得似乎不應記述。我已經記述了我在人生這一階段頑強拚搏的經曆,記述了我身上日漸成熟的堅忍不拔的精神—我知道,這種韌勁已成為我堅強性格的一部分,如果我的性格算得上堅強的話—除此之外,我隻想補充一句:回顧過去,我發現我的成功就源於此。在俗世的事業上,我非常幸運;許多人比我努力得多,成就卻不及我一半。然而,如果沒有我那時養成的嚴守時間、條理分明、刻苦勤奮的習慣,沒有我那時下定的決心,不管接下來的事多麽緊迫,都必須集中精力做一件事,那我絕不會取得如今的成就。上天知道,我這樣說,絕無自我吹噓之意。一個人,在像我現在這樣一頁頁回顧人生時,若能不因浪費才華而痛心,不因錯失良機而悔恨,不因心中各種妄念爭鬥不休而一敗塗地,那他必須是真正的好人才行。我敢說,我將自己的所有才華都發揮到了極致。我的意思是,無論這輩子我做什麽,都全力以赴;無論投身什麽,都毫無保留;事無巨細,我都敬事如儀。我一直相信,無論一個人的先天才能和後天技能多麽出眾,若不輔以堅定、樸實、勤勞的品質,他就注定一事無成。想在這世上取得成功,必須德才兼備。某種可喜的天賦,某種僥幸的機遇,也許可以成為供某些人往上爬的梯子的兩側立木,但梯子的橫木必須用堅固耐久的材料做成,而沒有任何東西能夠替代徹底的、熱情的、誠實的認真精神。凡是需要我全身心投入的事,我決不隻伸一隻手;無論做什麽工作,我都決不掉以輕心。現在看來,這已經成為我的處世準則。

我剛才歸納為處世準則的行為,有多少應歸功於阿格尼絲,我在此不想贅述。下麵,我將懷著感激與愛戴之情,講述阿格尼絲的事。