首頁 大衛·科波菲爾(全二冊)

狄更斯未寫成的回憶錄

狄更斯在1840年代後期開始依據早年生活經曆創作回憶錄,並以口述和書信的方式與其密友福斯特分享;隨著創作《大衛·科波菲爾》的念頭在他的腦海裏逐漸成型,他改變初衷,放棄了撰寫回憶錄的念頭;這部分回憶性內容後來成為《大衛·科波菲爾》中大衛到默德斯通與格林比公司做工的重要情節。經由福斯特整理,狄更斯業已成文的那部分自述內容得以隨著《狄更斯傳》的出版而麵世,並為本章完整收錄。

投機的對象是斯特蘭德街30號沃倫黑鞋油作坊的對頭—這家作坊當時非常有名。一個叫喬納森·沃倫的(有名的那位是羅伯特),住在斯特蘭德街亨格福德河埠頭30號,也可能是亨格福德市場(我忘了那時候叫什麽了),聲稱黑鞋油配方本來是他發明的,或是歸他所有,但是自己慘遭那個有名的親戚排擠壓榨。最終,他決定賣掉配方、名號以及斯特蘭德街亨格福德河埠頭30號(斯特蘭德街30號非常之大,而那個中間方向非常之小),用這筆錢來養老;他的代理人宣揚說,隻要一小筆資本就能賺大錢。他們找到了一個有點兒財產的人,也就是喬治·拉默特,他買下了配方和土地,從此幹起了黑鞋油生意,開起了黑鞋油作坊。

我常常憤恨地想,我的黴運就是那一刻降臨的。作坊總經理詹姆斯·拉默特,也就是當年和我們一起住在貝厄姆街的親戚,看到我每天無所事事,而且知道我家裏當時的情況,於是提議讓我去黑鞋油倉庫做工,這樣我就能幫著補貼家用,薪水好像是一個禮拜六先令。我記不清是六先令還是七先令了。因為我記不準這件事了,所以我傾向於認為,一開始是六先令,後來變成了七先令。我的父親和母親欣然應允,於是,在一個禮拜一的早晨,我走去了黑鞋油作坊,開始了我的職業生涯。

下一頁