第十章
周日晚上在貝達奧維宮殿舉辦的那場派對絕對是獨一無二的——來自摩洛哥各個歐洲殖民區的各色人等都可以放心來參加這場派對，而不用擔心會有丟盡臉麵的風險。或許是因為主人是穆斯林，客人之間自然而然產生了一種不分你我、一團和氣的氛圍，他們非常歡迎這種氛圍，雖然不知它從何而來。法國部長夫人可以與來自美國最底層的女遊客促膝談天，而不會覺得這有什麽不對勁。但是，這當然並不意味著，當第二天這位美國女遊客在街上碰到達古爾夫人，不知分寸地上前去打招呼的時候，這位部長夫人還會認得她。話雖然這麽說，隻要這派對還未結束——一般會持續到晚上九點——這裏的氣氛始終是十分融洽、令人愉悅的。受邀參加派對的穆斯林沒有幾個，但你總是能看見阿拉伯世界的三四個頭麵人物屈尊到場：或許有摩洛哥西班牙區的民族主義黨的領導人，來自卡薩布蘭卡的《阿拉伯日報》的總編，來自阿爾及利亞的富有的製造商，或者是得土安的哈裏發[1]的顧問。事實上，這樣的聚會就是為了招待這幾個尊貴的穆斯林貴賓而舉辦的，對他們來說，歐洲人不可捉摸的行為總是一種令人神魂顛倒的奇觀。當然，大多數歐洲人認為，這個派對邀請阿拉伯人士參加，是為了增加地域色彩，於是對貝達奧維兄弟能夠明智地挑選了這幾位能與他們這些外國人打成一片的阿拉伯人大加讚賞。同樣是這些歐洲人，他們以能與貝達奧維兄弟保持如此親密的關係而揚揚自得，殊不知這兄弟倆業已成家，與自己的女人和孩子過著幸福的家庭生活，而那樣私密的家裏，歐洲人是從未踏足的。要是有人問起兄弟倆家庭私生活的事，他們也不會有所隱瞞，但是沒有人想過要問他們這方麵的問題。於是，這些人想當然地認為，貝達奧維兄弟還是愜意的單身漢，喜歡與他們歐洲人混在一起。