一聽說新王在船上，而且是新歌謠傳誦的那位王，穀河口大多數居民都來到港邊，爭相目睹黑弗諾船艦。他們還沒聽過新歌謠，但都聽過舊歌謠，所以老雷利也帶著豎琴來，唱了一段《莫瑞德行誼》，因為地海之王必定是莫瑞德的傳人。不一會兒，王本人走上甲板，年輕、高大又英俊。在他身旁是名柔克法師，還有一名婦人與一個小孩，她們身上的披風如乞丐般襤褸，但王卻像對待女王及公主般殷勤——所以她們可能真的是。“或許是他母後。”新妮說道，試圖望過前排男人的頭頂，好看個真切。突然，她朋友艾蘋緊抓住她的手，悄聲尖叫：“是……是媽媽！”
“誰的媽媽？”新妮問。艾蘋說：“我媽媽。旁邊那是瑟魯。”但她沒往人群前麵擠去，即使一名海官上岸邀請老雷利上船為王演奏，她仍然與別人一起等待。她看到王接見穀河口的地方士紳，聽到雷利為王演唱；她看著王與客人道別——有人說，船艦日落前要出到外海，返航回黑弗諾。最後走過橋板的是瑟魯與恬娜，王以正式擁別相送，臉頰貼臉頰，還跪下擁抱瑟魯。“啊！”碼頭上的人群歎道。兩人扶著橋板欄杆下船，太陽正落入一片金色迷霧，在海灣上灑下黃金大道。恬娜拖著沉重的背包與提袋，瑟魯臉龐低垂，頭發遮覆。橋板拉起，水手紛紛拉起索具，在海官的下令聲中，船艦“海豚”號轉彎回航。此時艾蘋終於穿越人群。
“嗨，媽媽！”她說。恬娜回道：“嗨，女兒。”兩人互吻，艾蘋抱起瑟魯，說：“你長好高了！比以前高兩倍哪！來吧，跟我回家去。”
當晚，在她年輕商人丈夫的舒適小屋裏，艾蘋麵對母親，卻有點羞怯。她幾次帶著沉思，甚至警戒的表情，凝望母親。“媽媽，你知道的，對我來說，那些事一直沒什麽意義，”她在恬娜的臥室門口說，“那些關於和平符文……還有你把環帶到黑弗諾的事。那些都隻像歌謠，像一千年前發生的事！但那真的是你，對不對？”