原文
丁醜在京，與馮開之[4]同處，見其虛己斂容，大變其幼年之習。李霽岩直諒益友，時麵攻其非，但見其平懷順受，未嚐有一言相報。予告之曰：“福有福始，禍有禍先，此心果謙，天必相之，兄今年決第矣。”已而果然。
趙裕峰[5]光遠，山東冠縣人，童年舉於鄉，久不第。其父為嘉善三尹，隨之任。慕錢明吾，而執文見之。明吾悉抹其文，趙不惟不怒，且心服而速改焉。明年，遂登第。
壬辰歲，予入覲，晤夏建所，見其人氣虛意下，謙光逼人，歸而告友人曰：“凡天將發斯人也，未發其福，先發其慧[6]。此慧一發，則浮者自實，肆者自斂。建所溫良若此，天啟之矣。”及開榜，果中式。
譯文
1577年，我在京師和馮開之住在一起，當時我見他總是虛心自謙，神色嚴肅，毫無小時候的習性。他有一位正直又誠實的朋友李霽岩，經常當麵指責他的錯處，但他永遠平心靜氣地接受，從不反駁。我告訴他：“福一定有福的根苗；禍一定有禍的預兆。隻要心能謙虛，上天定會幫他，老兄你今年必定能夠登第了！”後來馮開之果然考中。
趙裕峰，名光遠，是山東冠縣人，很年輕就中了舉人，但多次會試不中。他父親在嘉善縣擔任主簿，裕峰隨同他父親上任。裕峰非常仰慕嘉善縣名士錢明吾的學問，就拿自己的文章去見他，錢明吾毫不客氣，竟然拿筆把他的文章塗掉。裕峰非但沒發火，而且對評語心服口服，馬上修改文章。第二年，裕峰考中進士。
1592年，我入京麵聖，見到一位叫夏建所的讀書人，他氣質虛懷若穀，毫無驕傲的神氣，而且他謙虛的光彩逼人。我回來對朋友說：“上天要使一個人發達，在沒有讓他的福萌發時，一定先使他的智慧萌發，這種智慧一發，浮滑的人自然會變得誠實，放肆的人自然會自動收斂，夏建所他溫和善良到如此地步，是已發智慧了，他的福氣要到了。”等到放榜，建所果然高中。