原文
江陰張畏岩，積學工文，有聲藝林。甲午，南京鄉試，寓一寺中，揭曉無名，大罵試官，以為眯目。時有一道者，在傍微笑，張遽移怒道者。道者曰：“相公文必不佳。”
張益怒曰：“汝不見我文，烏知不佳？”
道者曰：“聞作文，貴心氣和平，今聽公罵詈，不平甚矣，文安得工？”
張不覺屈服，因就而請教焉。
道者曰：“中全要命；命不該中，文雖工，無益也。須自己做個轉變。”
張曰：“既是命，如何轉變？”
道者曰：“造命者天，立命者我。力行善事，廣積陰德，何福不可求哉？”
張曰：“我貧士，何能為？”
道者曰：“善事陰功，皆由心造。常存此心，功德無量。且如謙虛一節，並不費錢，你如何不自反而罵試官乎？”
張由此折節自持，善日加修，德日加厚。丁酉，夢至一高房，得試錄一冊，中多缺行。問旁人，曰：“此今科試錄。”
問：“何多缺名？”
曰：“科第陰間三年一考較，須積德無咎者，方有名。如前所缺，皆係舊該中式，因新有薄行而去之者也。”
後指一行雲：“汝三年來，持身頗慎，或當補此，幸自愛。”是科果中一百五名。
譯文
江陰人張畏岩學問極深，文章做得也不錯，在讀書人中極有名聲。1594年，他參加南京的鄉試，借住在一處寺院中，放榜時發現沒有自己的名字，他不服氣，大罵考官有眼無珠。當時一個道士在旁微笑，張畏岩就把怒火發到道士身上。道士說：“你的文章一定不好。”
張畏岩大怒說：“你沒有看到我的文章，怎麽知道我寫得不好？”
道士回答：“我常聽人說，做文章最要緊的是心平氣和，現在聽到你大罵考官，說明你的心非常不平，氣也太暴，你的文章怎麽會好呢？”