[207] 舒瓦瑟爾(Choiseul)是這位公爵夫人夫家的姓。德·維爾巴裏西斯夫人這麽說的意思，是指她並非出身於舒瓦瑟爾家族這麽一個貴族世家，而隻是嫁了過去而已。
[208] “我母親”是實話實說，公爵卻以為這是幽默。所以下文說公爵“拎不清”。
[209] 洛梅尼(Loménie， 1815—1878)：法國作家，法蘭西學院院士。
[210] 布瓦迪歐(Boieldieu， 1775—1834)是比較通俗的作曲家，寫有多部輕歌劇和眾多歌曲。拉比施(Labiche， 1815—1888)是比較迎合小市民口味的劇作家，著有多部喜劇。
[211] 奧芬巴赫的喜歌劇，首演於1864年。
[212] 指瓦格納的歌劇《尼伯龍根的指環》。
[213] 此處是在模仿猶太人不準確的發音，原話應為“我瞅見雅各布了”。在希伯來語中，這句話的意思是“你這個斷子絕孫的”。
[214] 阿布吉爾街：巴黎市區猶太商人聚居的一條街道。
[215] 布洛克把lift(開電梯的人)讀作la?ft。
[216] 笛卡兒在《方法論》(1637)中曾說：“良知是世界上最普遍的優點。”
[217] 巴爾貝·德·奧韋伊(1808—1889)：紈絝子弟出身的法國作家，以描寫諾曼底士紳生活的小說著稱。小說中的人物身上，明顯有作者的痕跡。相對於巴黎而言，法國其他地區都可以泛稱“外省”，諾曼底當然也包括在內。
[218] 克洛諾斯：希臘神話中天神烏拉諾斯和地神該亞的兒子。與其妹瑞亞生宙斯。
[219] 哈得斯：希臘神話中的冥王。他也是克洛諾斯和瑞亞的兒子，宙斯是他的兄長。哈得斯門，當指地獄之門。
[220] 薩米埃爾·貝爾納(1651—1739)：猶太血統的金融家。路易十四和路易十五先後得到他經濟上的資助。
[221] 一種觀看立體相片或圖畫的光學儀器。
[222] 奧維德(公元前43—公元18)：古羅馬詩人，代表作為十五卷敘事長詩《變形記》。