翠柏苦猶食，明霞高可餐[2]。
世人共魯莽[3]，吾道屬艱難！
不爨井晨凍[4]，無衣床夜寒。
囊空恐羞澀，留得一錢看。
[注釋]
[1]此詩當作於乾元二年（759）冬。此時杜甫棄華州（今陝西華縣）掾之職，舉家徙居秦州（今甘肅天水）。
[2]“翠柏”二句：以仙人之食柏餐霞喻自家之無食果腹。《列仙傳》：“赤鬆子好食柏實。”司馬相如《大人賦》：“呼吸沆瀣餐朝霞。”
[3]魯莽：粗疏，指不分是非。
[4]爨（cuàn篡）：舉火炊飯。
[點評]
以詼諧之筆，寫困苦之況，實老杜之黑色幽默。無食可炊，則不須舉火，亦不須上井打水，故而井凍；禦寒早無被褥，更乏衣服，和衣而臥猶不能安枕，所以才有“無衣”而“床夜寒”之說。明明餓著肚子，卻說“食”了柏子、“餐”了“明霞”，把自己想象成不食人間煙火的仙人。而最後兩句方道出實情：“囊空恐羞澀，留得一錢看。”要維持寒酸中的體麵，真乃“儒冠多誤身”也。