那次卡亞馬會議之後，我到內羅畢辦事，順路去土著醫院探望萬揚格裏。
我農場上有很多佃戶，每時每刻幾乎都有農場的病人在這裏住院，所以我就成了土著醫院的常客，與護士長和護工處得很熟。我從來沒見過誰的臉上塗的脂粉比護士長還厚，她戴著一頂白色的護士帽，臉盤寬闊，很像商店裏賣的那種叫“卡汀卡”的俄羅斯套娃，你把它從中間擰開，裏麵還有一個娃娃，再把這個娃娃擰開，裏麵又有一個更小的娃娃。她是個親切又能幹的護士長，和卡汀卡流露出來的那種氣質一模一樣。星期四是醫院打掃通風的日子，護工會把病床全部移到庭院裏的空地上，這是醫院裏的歡樂時光。從庭院望出去，風景極美，近處是幹燥的阿西平原，遠處是青翠的多尼約撒布克山和連綿的穆阿山脈。我看到農場裏的吉庫尤老太婆蓋著白被單躺在病**，這幅畫麵非常奇特，仿佛一頭筋疲力盡的老騾子或者其他什麽任勞任怨的馱獸躺在那裏。她們也會衝我自嘲地笑笑，但笑容裏滿是酸楚，因為土著人都害怕醫院——要是老騾子會笑，大概也就是這副表情。
我第一次到醫院見到萬揚格裏，這孩子嚇得魂飛魄散，渾身打戰。我猜他也許覺得自己不如死了的好。醫院裏的一切都讓他驚恐不已，我陪著他的時候，他一直縮在繃帶裏哆嗦個不停，哭著求我帶他回農場。
一個星期之後我又來了醫院，萬揚格裏已經鎮定下來，神態自若地迎接了我。其實他很開心能見到我，護工說他這幾天等我等得心焦，因為他終於可以含著管子，堅定地、一字一句地告訴我：前一天他已經被醫生弄死了一次，過幾天還得再死一次。
萬揚格裏的主治醫生在法國當過戰地醫生，修補過不少人的麵容；給萬揚格裏整容著實讓他費了一番工夫，不過最後的效果很不錯。他在這孩子麵部的殘骨上安了一條金屬帶，作為“下頜骨”，然後把被槍彈撕碎的肌肉縫起來，做成一個類似下巴的結構。萬揚格裏告訴我，醫生甚至還從他肩膀上取下了一小塊皮膚，以縫補他千瘡百孔的下顎。治療接近尾聲時，繃帶解下來，這孩子已經容貌大變，因為少了個下巴，看起來很古怪，仿佛蜥蜴的腦袋。不過，他終於可以正常地進食和說話了，雖然多少有點口齒不清。這段治療持續了好幾個月。那次我去看望萬揚格裏的時候，他向我要糖吃，所以我以後再去看他，總是用白紙包上幾勺糖。