首頁 格列佛遊記

第三章

每天頻繁舉行的演出,在幾個星期之內就把我的身體折磨垮了。主人從我身上掙得的錢越多,就越貪得無厭。我沒有一點兒胃口,瘦得成了一副骨頭架子。主人發覺我健康狀況不佳,以為我要死了,決定從我身上再撈一把。他正在盤算這事兒,一個朝廷的“沙德瑞爾”(引見官)命令他立刻帶我進宮表演,為王後與宮中女眷解悶。女眷中有些貴婦已經看過我的表演,早把我令人驚豔的美貌、舉止和聰慧向王後匯報過了。王後陛下和隨從她的貴婦們觀看我的表演後激動不已,都為我的優雅風度所傾倒。我雙膝跪下,祈求王後賜予我榮耀,允許我吻她高貴的腳。但是在我被放在桌上後,仁慈的王後卻把小拇指伸給我。我立刻張開雙臂,擁抱她的手指,無限崇拜地用我的雙唇輕觸她的指尖。她禮節性地問起我的國家以及我個人的航海經曆,我盡量簡明清楚地稟告實情。王後陛下又問我是否願意留在宮中侍奉,我深深向她鞠躬,頭幾乎挨著桌麵,謙恭地應答:“我是主人農夫家中的奴仆。我是多麽渴望能夠按照自己的心意,如果有幸能夠獻上自己卑微的生命,為王後陛下效勞,那將是怎樣的莫大榮幸。”於是,她轉向我的主人,問他是否願意把我賣個好價錢。他,那位斷定我活不過一個月的人,巴不得盡快甩了我這個包袱,正好趁機要價一千塊金幣。王後當場吩咐人照著這個價格付給他,每塊金幣足有八百個“穆阿多爾”[8]那麽大。不過如果我們按照這個國家和歐洲的金價以及其他貨品的價值來比較,這些錢卻抵不上英國一千個畿尼值錢[9]。所以我對王後說:“現在,我作為陛下最卑微與順服的臣仆,請求王後陛下開恩,讓格蘭黛克利齊留下來為陛下效勞,繼續做我的保姆和老師。她總是那麽細心仁慈地照顧我,了解我的一切需要。”陛下同意了我的請求。能夠得到皇家恩寵,讓自己的女兒進宮當差,農夫當然是求之不得的。可憐的小姑娘也顯得喜出望外。我的前主人就要離開了,他對我說,他已經為我覓得了更好的出路。說完就告退了。我什麽話也沒對他說,隻是微微欠身行禮。