首頁 格列佛遊記

第七章

在我繼續往下敘述自己如何離開這個國家之前,應該把一樁兩個月來一直在進行著的反對我的陰謀告訴讀者。

到那時為止,我的全部生活對朝廷來說,還是很陌生的。我地位低微,沒有資格知道朝廷裏的事。關於君王和大臣們的本性,我倒是聽說過,也從書上讀到過不少。但從來沒有想到在這樣一個遙遠的國度裏,這惡劣的影響也波及到了他們。我本來以為他們的統治方式和歐洲大不一樣。

在我正準備去拜訪布萊夫斯庫國王的時候,一位在朝廷有相當地位的大臣(一次他觸怒了國王,我幫了他的大忙)夜裏坐著暖轎十分神秘地來到我的家,沒有通報姓名,熱切求見。把轎夫打發走,我將這位大人連同轎子放進上衣口袋,吩咐可靠的仆人:如果有人來,就說我很累,睡覺去了。我閂上門,按平時的習慣將轎子放到桌上,在旁邊坐下來。寒暄過後,我發現客人滿臉關切,問及原因,他要我耐心聽他道來。這是一件關乎我地位和生命的大事。他的話大致是這樣的,我一送走他就趕快用筆記下來了:

“你要知道,”他說,“為了你的事,最近國務會議的幾個委員會都極為秘密地商談著,不過直到兩天前國王陛下才做出了最後決定。

“你也清楚,斯開瑞什·博格蘭姆(‘葛貝特’,即海軍大將)從一開始就是你的死敵。最開始的原因是什麽我不清楚,但自從你大勝布萊夫斯庫以後,這種仇恨與日俱增。此事讓他這位海軍大將很沒麵子。他與財政大臣弗林奈普(他由於自己夫人的事對你抱有敵意是眾所周知的)、陸軍大將利莫托克、掌禮大臣拉爾肯、大法官貝爾莫夫一起準備了一份反對你的彈劾書,指控你犯有叛國和其他重大罪行。”

這段開場白讓我聽得急不可耐,總想打斷他。因為我知道自己隻有功沒有罪。他要我安靜,聽他繼續講下去: