昨天預先宣布的郊遊，一大清早就熱熱鬧鬧展開了。陽光灑落在我留宿的幹淨客房，照得房間通亮。我一醒來，最先傳入耳裏的就是喧嘩笑聲。我走近窗前，瞥見老侯爵夫人那輛大概是昨天夜裏拉出車棚的龐然旅行馬車，莊園的仆役全跑出來圍觀，讚歎紛紛。富麗堂皇的馬車當真是該送到博物館展示的古董，一百年前，甚至可能是一百五十年前，由坐落於製繩場大街上的維也納皇家馬車製造商為侯爵家一位祖先建造。馬車設置了美輪美奐的彈簧，防止巨大車輪行進時引起的震動。車身貼上繪有牧羊場景與古代寓言的古色古香壁紙，圖案畫得有點憨拙。當年或許色彩鮮豔繽紛，如今已有點褪色了。鋪著綢緞軟墊的馬車內部，隱藏著各式各樣設計精巧的舒適設備，旅途中，我們有機會一一玩賞，例如可折疊的小桌子、小鏡子和香水瓶等。這個碩大的玩具建造於一個業已消逝的世紀，乍看之下感覺不太真實，仿佛化裝舞會的道具。然而正是這一特色產生了平易近人的效果，仆役和傭人們個個興高采烈，宛如歡度嘉年華會般，一心一意使這艘行駛在鄉村道路上的沉重大笨船能夠靈活運轉。製糖廠的技工特別熱心地幫車輪上油，還拿槌子敲打鐵皮護板，仔細檢查。四匹馬全套上韁繩，周身裝飾著一束束鮮花，猶如拉著結婚禮車。老馬車夫約奈克趁此機會在一旁趾高氣揚地訓人。他身穿褪色的侯爵府製服，兩條患痛風的腿出人意表竟走動得相當靈活。他向年輕仆役說明他全部的技術與知識，這些仆役雖會騎腳踏車，必要時也能操作摩托車，卻不會正確駕馭四駕馬車。昨天晚上他還向廚師解釋，昔日在舉行賽馬尋蹤遊戲或類似活動時，仍舊務求府邸的榮譽，即使前往非常偏遠的地方，在林間和草地上端出點心時，也應遵行在莊園餐廳供餐時的禮節，餐點也理當精致豐盛。於是在他的監督下，傭人張羅著錦緞桌布、餐巾和銀製餐具，裝進當年侯爵府銀器室裏繡飾著家徽的盒子。這時頭戴白色亞麻大盤帽、笑容可掬的廚師才能拿出真正的餐點，有烤雞、火腿、餡餅、剛出爐的白麵包和好幾瓶酒，酒瓶全以稻草包住，免得在凹凸起伏的鄉村道路上給撞破了。一個年輕小夥子代表廚師伺候大家，他被安排在車後的位置，以前侯爵府的跑腿就站在那裏，旁邊則是頭戴五彩羽毛帽的執勤仆役。由於這類繁瑣的裝飾功夫，因此準備過程多多少少呈現出舞台般的歡樂氣氛。