現在要往哪裏去？不要回營，反正別回去那個空****的房間，別一個人麵對這些可怕的念頭!最好再喝點東西，喝點冷的、辣的飲料，因為我又感覺到嘴裏出現那股苦澀的味道了。我想吐掉的或許是這些念頭，把它們衝走、燒毀，把一切抹掉、削去就對了!啊，這種討厭的感覺真令人毛骨悚然!進城去吧!太棒了，市府廣場旁的咖啡館還沒休息，窗簾全放了下來，縫隙間透出光線。啊，現在喝點東西吧，快喝點東西!
我一踏進咖啡館，在門口就看見我們那夥人還坐在平常的老位置上，費倫茲、約士奇、史坦胡貝爾伯爵、軍醫，一個也沒少。但是，約士奇為什麽張口結舌瞪著我？為什麽偷偷拿手肘捅旁邊的人？大家為何全都目不轉睛地注視我？談話幹嗎陡然中斷？大夥兒剛才還激烈辯論著，七嘴八舌，大吵大嚷，我在門口就聽見他們的喧嘩聲，而現在他們一看見我，立刻默不作聲，還顯得有點尷尬。事有蹊蹺。
他們全看見我了，現在我也無法掉頭就走，隻好盡可能裝得一派泰然，輕鬆踱過去。我心裏感覺很不舒服，完全提不起興致和他們插科打諢，談天閑聊。空氣中隱隱有股緊張的氣氛。平常總會有人向我招手，或者大呼一聲“你好”，喊叫聲像顆白鐵皮做成的球似的滾過半個咖啡館。但今天大家全愣坐著，像幹壞事被人贓俱獲的小學生。我一麵拉過椅子，一麵因為愚蠢的不自在感，而訕訕地說：“允許我坐在這裏嗎？”
約士奇怪異地瞪著我。“哎，你們怎麽說？”他向其他人點點頭，“我們是否允許？你們見過這般繁文縟節嗎？是呀是呀，霍夫米勒今天早上就經曆過一次繁文縟節呢!”
這壞胚子想必有所影射，隻見其他人會心一笑，或者忍住了不懷好意的笑容。果然事有蹊蹺。平時我們當中若是有人半夜過來，總會受到盤問，巨細靡遺，打哪兒來的？為什麽這麽晚才出現？然後隨便瞎猜一通，玩笑取樂。但是今天誰也沒向我追根究底，大家似乎都有點難為情。我就像顆石頭掉入水中，咚地落進他們舒適的泥沼。最後，約士奇往後靠著椅背，半覷起左眼，仿佛正瞄準射擊似的，開口說道：“現在，可以恭喜你了嗎？”