台戈安女人和約瑟在王家驛車公司的院子裏接流亡的腓列普回家，發現阿迦德臉色大變，暗暗吃驚。
正在彼此擁抱，等車上卸下兩口箱子的時節，台戈安女人對約瑟說：“你娘兩個月工夫老了十歲。”
“台戈安老太婆，你好，”算是上校招呼雜貨店老板娘的好聽話兒，約瑟卻一向很親熱地叫她“台戈安姥姥”。
阿迦德聲音悲戚戚的說道：“我們沒有錢雇馬車了。”
青年畫家回答說：“我有。”他見了腓列普，讚道：“哥哥皮色好看極了！”
“是呀，我變了老槍，黑不溜秋的像煙膏。小家夥，你倒沒有變。”
約瑟二十一歲，已經有幾個朋友賞識他，在艱苦的日子中得到他們支持，他對自己的力量和才能也頗有自信。當時有一般獻身於科學，文學，政治和哲學的青年，組成一個小團體，約瑟在小團體中代表繪畫。所以哥哥的輕蔑的口吻使他很難堪，何況腓列普還有舉動表現出來：擰著他的耳朵，當他小娃娃看待！阿迦德發覺台戈安女人和約瑟開頭一片熱情，後來倒反冷淡了，便提起腓列普流亡在外，受盡苦楚的話，把局麵挽回過來。台戈安女人背後輕輕的把腓列普叫作浪子；她有心在浪子回家那天熱鬧一下，想盡辦法做好一頓講究的夜飯，請了克拉巴龍和特洛希兩個老頭兒。晚上所有的朋友都要來，而且都來了。約瑟約了小團體裏的朋友：雷翁?奚羅，大丹士，米希爾?克雷斯蒂安，費爾揚斯?裏達，皮安訓。台戈安女人告訴她所謂亡夫前妻的兒子皮克西沃，等會小夥子們湊一局“調牌”[143]。特洛希的兒子在嚴父督促之下已經考取法學士，也來參加晚會。杜?勃呂埃，克拉巴龍，特洛希和陸羅神甫打量腓列普，覺得他的眼神，粗野的態度舉動，因為酗酒而發嗄的聲音，不登大雅的談吐，都很可怕。約瑟忙著布置牌桌，幾個最貼心的朋友圍著阿迦德問：