首頁 傅雷譯巴爾紮克作品集(全九冊)

五 家庭中的大人物

過了幾天,從莫斯科潰退的倒黴事兒發生了。拿破侖回國組織新軍,向法蘭西再要一批人馬去做犧牲品。可憐的母親便另有一番煩惱。腓列普早就不樂意念中學,一心要投軍,替皇帝出力。拿破侖在蒂勒黎舉行最後一次檢閱,腓列普看了興奮得如醉若狂。那個時代,軍隊的烜赫的場麵,軍人的服裝,肩章的威風,對某些青年有一股不可抵抗的魔力。腓列普自以為在軍事方麵的天賦不亞於兄弟在藝術方麵的天賦,瞞著母親寫了一份申請書給皇帝:

陛下,我是陛下舊臣勃裏杜的兒子,今年一十八歲,身高五尺六寸[134],腳腿輕健,身體結實,願意替陛下當一名小兵。伏望陛下成全,準予入伍……

二十四小時以內,皇帝把腓列普從帝國中學調往聖?西爾軍校;過了半年,一八一三年十一月,拿破侖把他編入一個騎兵團,軍階是少尉。當年冬天,腓列普在後方留了一個時期,等到學會了騎馬,立即興高采烈的出發。在聯軍侵入法國的幾仗中有一次前哨戰,腓列普奮不顧身救出他的團長,因此升到中尉。在番爾–香北諾阿士一役中,皇帝提升他為上尉,派充禦前傳令官。腓列普受到這樣的提拔,又在蒙德羅一仗立了功,得了獎章。他參加了拿破侖在楓丹白露的告別式[135],萬分感動,不願意替波旁家服務。一八一四年七月回到家中,發覺母親生活成了問題。約瑟的公費在暑假裏被取消了;勃裏杜太太的撫恤金原歸皇帝私庫支撥,現在要求內政部撥付,不得批準。

約瑟對繪畫越來越入迷,遭到這些變故反覺高興,央求母親讓他進勒饒教室,說不久就能自立。他自認為二年級[136]的成績很好,無須再進文學班。

腓列普十九歲,已經當了上尉,得了勳章,在兩次戰役中做過皇帝的傳令官,大大滿足了母親的虛榮心。因此他雖然舉動粗俗,愛吵鬧,除了大兵的血氣之勇別無長處,但在為娘的心目中到底是個天才;不像約瑟個子矮小,身體虛弱,老是可憐巴巴,一麵孔的孤獨相,隻求清靜,夢想著藝術家的榮譽,在母親說來,隻會叫她煩惱和操心。