首頁 傅雷譯巴爾紮克作品集(全九冊)

四 第一個朋友

呂西安準備上聖 日內維埃佛圖書館。平時他在那兒看見一個二十五歲左右的年輕人,每次坐著老位置,埋頭工作,從來不分心,不怕擾亂,一望而知是真正好學的人。他大概在圖書館出入久了,從館員到館長都對他很客氣;館長讓他帶書回去,呂西安看著用功的陌生人第二天把書送回。詩人認為他也是在窮苦和希望中掙紮的弟兄。身材矮小,瘦弱,沒有血色,英氣勃勃的額角蓋著又黑又濃而不大梳理的頭發,一雙手長得很美,使人注目的是他相貌有點像翻刻勞貝 勒番佛原作的拿破侖像。那幅版畫把抑鬱的熱情,抑製的野心,內在的活動,表現得極有詩意。你細看之下,準會發覺畫上的人物天分極高而謹慎無比,心思很深而又氣概不凡。眼睛像女人的一樣機靈。目光好像隻嫌視野不夠,竭力想找困難來克服。就算版畫下麵不寫明波那帕脫,你也會望上半天。那青年好比畫像的化身,平日穿著長褲,厚底皮鞋,料子很普通的外套,有白點子的灰呢背心,鈕子一直扣到上麵,打著黑領結,戴一頂廉價的帽子。他顯然不喜歡多餘的裝飾。神秘的陌生人額上印著天才的標記。呂西安發覺他是弗利穀多鋪子最有規律的常客,不喝酒,吃飯隻為充饑,不在乎吃什麽,店裏的菜他似乎都熟悉。大概他是有意識的關心一些偉大的事業,所以不論在飯店或者圖書館,處處表現出一種尊嚴,叫人不敢接近。目光帶著深思的意味。長相高貴而俊美的腦門,顯得他經常在靜觀默想。炯炯有神的黑眼睛看起東西來又深刻又迅速,表示他對事物有追根究底的習慣。他動作簡單,態度莊重。呂西安不由自主的對他有種敬意。兩人在圖書館和飯店進進出出,彼此瞧過好幾回,好像預備說話,可是誰都不敢開口。沉默的青年坐在餐廳的盡頭,靠索蓬納廣場的一麵。因此呂西安沒法和他結交,雖然對這個用功朋友很向往,覺得他有些說不出的高人一等的跡象。後來兩人都承認,他們生來淳樸,膽小,動不動害怕,而孤獨的人還喜歡這種羞怯的情緒。要不是呂西安碰了釘子忽然和他相遇,或許兩人永遠不會發生關係。呂西安走進砂石街,看見那青年從聖 日內維埃佛回來。