首頁 傅雷譯巴爾紮克作品集(全九冊)

六 貧窮的花朵

十月初,呂西安正在鼓足精神修改作品,把剩下的錢買了一些木柴,生活成了問題。大尼埃 大丹士隻燒泥炭,不屈不撓的熬著窮苦,沒有一句怨言,他像老處女一般安分,像守財奴一般有規律。這股勇氣鼓舞著呂西安,他在小團體中是新人,極不願意提到自己的窘迫。有一天他往公雞街想賣掉《查理九世的弓箭手》,沒有遇到道格羅。呂西安還不知道頭腦出眾的人多麽寬容。他的朋友們都體會到詩人特別有些弱點,為了要表達外界而靜觀默想,精神過分緊張以後,往往會意誌消沉。自己不怕吃苦的人對於呂西安的痛苦卻心腸很軟。他們猜到他沒有錢了。所以小團體的成員除了交換深刻的感想,豐富的詩意,知心的談話,大家在知識領域中,各個民族的遠景中,上下古今,自由翱翔,度過愉快的黃昏之外,還做出一樁事來,說明呂西安太不了解他的一般新朋友。

大尼埃道:“呂西安,昨天你沒有在弗利穀多鋪子吃飯,我們知道為什麽。”

呂西安忍不住冒出兩顆眼淚,沿著腮幫淌下來。

米希爾 克雷斯蒂安道:“你不信任我們;我看你還是老毛病……”

皮安訓道:“我們都弄到了一些額外的工作:我替台北蘭看護一個有錢的病人;大丹士給《百科雜誌》寫了一篇文章;克雷斯蒂安本想晚上拿著一塊手帕,四支油燭,到天野大道上去賣唱,後來他接到一筆生意,替一個想當政客的人寫一本小冊子,指點他成功的秘訣,好到手六百法郎;雷翁 奚羅向他的出版商借了五十法郎,約瑟 勃裏杜賣出幾幅速寫;費爾揚斯的戲星期日上演,賣了滿座。”

大尼埃道:“這兒是兩百法郎,你拿去,不用還。”

克雷斯蒂安道:“哎唷,他要來擁抱我們,仿佛我們做了什麽了不起的事了!”