首頁 傅雷譯巴爾紮克作品集(全九冊)

一四 後台

呂西安踏上街車,挨著羅斯多坐下,說道:“沒想到是一個鬼地方!”

羅斯多吩咐趕車的:“全景劇場,越快越好,給你一法郎半。”然後他在呂西安麵前擺著前輩的架子,很得意的說道:“道利阿這混蛋一年做十五六萬法郎生意,好比當著文藝部部長。他和巴貝一樣貪心不足,可是專門撈大筆頭的油水。道利阿有氣派,很豪爽,也很虛榮;他那點兒風趣是拿別人的話湊起來的。他的鋪子是個好地方,值得走動,你可以同當代的優秀人物攀談。告訴你,一個青年在那兒呆一小時,比著讀十年書,弄得麵黃肌瘦,學到更多東西。大家在那邊討論報刊上的文章,找題材,交攀名流或者有勢力的人物,將來好派用場。今日之下,要成功全靠交遊廣闊。一切要靠機會,你不是看見了嗎?最要不得是有了聰明才智,孤零零的守在冷角落裏。”

呂西安說:“他狂妄極了!”

埃蒂安納回答說:“哼,我們都拿道利阿打哈哈。你有求於他,他踩在你肚子上;他要用得著《辯論報》,勃龍台要他怎麽就怎麽,好比轉陀螺。唉,你進了文藝界,這種角色有的看呢!我剛才不是告訴過你嗎?”

呂西安道:“是啊,你說的不錯。可是盡管聽過你的預告,我在鋪子裏受的氣還是出乎我意料之外。”

“幹嗎要痛苦呢?凡是我們消耗了生命,為之坐到深更半夜,絞盡腦汁的題材,我們在精神世界中的漫遊,用足心血造起來的大建築,在出版商眼裏不過是一樁賺錢生意或者蝕本生意。書店老板隻曉得你的書好銷不好銷。他們隻操心這一點。對他們說來,印一部書是拿一筆資本去冒險。作品越好,賣出的機會越少。優秀的人總是比群眾高一等,他的作品要過相當時間受人賞識以後,才能風行。哪個出版商願意等呢?最好今天印的書明天就賣完,既然是這種製度,真有分量,要慢慢的受到推崇的作品,出版商絕不接受。”