首頁 傅雷譯巴爾紮克作品集(全九冊)

三六 轉移陣地

第二天,呂西安早上醒來,受著高拉莉的撫慰,十分快活。女演員對他格外溫柔,恩愛,似乎要用最豐富的感情補償他新生活的清苦。那天她嬌豔無比,又白又嫩,團皺的頭巾底下露出幾綹頭發,眼睛笑眯眯的,說話興高采烈,像窗裏射進來的朝陽,把這個寒磣而動人的場麵蒙上一層金光。臥房還過得去,壁上是紅鑲邊的湖色花紙,有兩麵鏡子,一麵在壁爐架上,一麵在五鬥櫃上麵。貝雷尼斯不聽高拉莉阻止,自己花錢買來一條舊地毯,把光禿寒冷的地磚遮蓋了。一口有鏡子的大櫥和一口五鬥櫃放著兩個情人的衣衫。桃花心木的家具盯著藍布麵子。貝雷尼斯在患難中搶救出一隻座鍾,一對瓷花瓶,四套銀刀叉,六把小羹匙。臥室外麵的餐室,同年薪一千二的公務員家裏的差不多。廚房在樓梯台對麵。貝雷尼斯睡在廚房頂上的閣樓上。房租不超過三百法郎一年。難看的屋子,臨街的大門有一扇堵死了,改做看門人住的小房間,開著一個小窗洞監視十七個房客的進出。在公證人嘴裏,這種鴿籠式的屋子叫作生息的房產。呂西安發現房內擺著一張書桌,一把靠椅,紙筆墨水一應俱全。貝雷尼斯相信高拉莉在競技劇場登台一定成功,高拉莉看著用藍緞帶釘的台詞本子,她們倆都興致挺好,把詩人酒醒以後的憂急跟愁悶一掃而空。

他說:“隻消上流社會不知道我這個跟頭,咱們就好爬起來。不管怎麽樣,眼前還有四千五百法郎!我要在幾家保王黨的報紙上盡量利用我的地位。《覺醒報》明天創刊,現在我對新聞界內行了,要好好的幹一下!”

高拉莉親著呂西安,隻覺得他的話是一片深情。貝雷尼斯在火爐旁邊擺好桌子開飯,端上幾樣家常菜:一盤炒雞子,兩塊豬排,還有咖啡和奶油。有人敲門。進來三個真心朋友:大丹士,雷翁 奚羅,米希爾 克雷斯蒂安。呂西安又詫異又感動,請他們坐下來一同吃飯。