首頁 傅雷譯巴爾紮克作品集(全九冊)

一○ 所謂局勢險惡

可憐的印刷商急忙赴去,跨進老同學的辦公室,說道:“朋友,當初你來通知我,你當了訴訟代理人,有事可以找你,沒想到我這麽快就需要你幫忙。”

大衛坐在柏蒂–格勞對麵一張靠椅上,把他的事詳詳細細說出來,柏蒂–格勞對案子比大衛更清楚,根本不聽他的,隻管瞧著那張英俊的思想家的臉,細細打量。他看賽夏神色倉皇的進來,私下想:“計策成功了!”這種場麵在訴訟代理人的辦公室內是常見的。柏蒂–格勞暗地裏問自己:“戈安得弟兄幹嗎要難為他呢?……”代理人的習慣不但要摸透敵人的心思,還要摸透當事人的心思;凡是利用司法來陷害人的陰謀,代理人對正反兩麵都需要認識清楚。

賽夏的話說完了,柏蒂–格勞道:“你是想拖延時間。你要拖多久呢?三四個月行不行?”

大衛道:“噢!四個月我就有生路了!”他覺得柏蒂–格勞簡直是救命恩人。

柏蒂–格勞道:“好吧,我不讓人家來動你的家具,三四個月以內逮捕不了你……可是你要花很大的代價。”

大衛道:“那我不在乎!”

“到時可有什麽進款嗎?你有把握嗎!……”代理人看大衛這麽容易上鉤,竟有點驚奇。

“再過三個月我就有錢啦,”大衛憑著發明家的信心回答。

柏蒂–格勞道:“你父親沒有入土,還不肯離開他的葡萄園呢。”

大衛道:“我何嚐指望父親的遺產!……我正在發現一項工業上的秘密,不用一絲一毫的棉料造出一種紙來,同荷蘭紙一樣結實,成本比現在的棉料紙漿低一半……”

柏蒂–格勞這才懂得長子戈安得的用意,他說:“那倒是筆財產。”

“大大的財產,朋友!不出十年,紙的消費量要比現在增加十倍。這個時代最走運的是新聞事業!”