首頁 傅雷譯巴爾紮克作品集(全九冊)

一八 神甫的一句話

瑪撒克的老神甫攀登安古蘭末的石扶梯,預備向夏娃報告她哥哥的情形的時候,大衛已經躲了十一天,躲的地方跟可敬的教士才走出的屋子隻隔兩道門。

瑪隆神甫走進桑樹廣場,瞧見賽夏老頭,長子戈安得和瘦小的代理人。這三個各有千秋的角色,用盡全身之力壓在那自願幽禁的可憐蟲身上,壓著他現在的和將來的命運。三個人都貪得無厭,隻是人物不同,貪心也不一樣。一個是陰損兒子,一個是出賣當事人,長子戈安得是不花一個錢,收買了那些卑鄙齷齪的行為。時間是下午五點左右,好些回家吃飯的人停下來對三個人瞧上一眼。

最喜歡管閑事的人心上想:“賽夏老頭跟長子戈安得有什麽鬼話好說呢?……”

有人回答說:“還不是談那個叫老婆,丈母,孩子挨餓的倒黴鬼!”

一個有見識的內地人說:“哼!你們再送孩子到巴黎去學生意吧!”

瑪隆神甫才進廣場,種葡萄的老頭兒就看見了,問道:“咦!神甫,你到這兒來幹什麽?”

神甫回答:“為你的家屬啊。”

老賽夏說:“又是我兒子的主意!……”

賽夏太太的俊俏的臉在窗簾縫中露了一露,教士指著窗子說:“你隻要破費很少幾個錢,一家人都安樂了。”

夏娃因為孩子啼哭,抱在手裏顛顛聳聳,唱著歌兒哄他。

賽夏老頭說:“你是告訴我兒子的消息,還是送錢來?送錢來才好呢。”

瑪隆神甫說:“不,我來替妹子傳達哥哥的消息。”

柏蒂–格勞說:“呂西安嗎?……”

教士回答:“是啊。可憐的小夥子從巴黎走回來。我在戈多阿家見到了,他筋疲力盡,狼狽得很……唉!可憐死了!”

柏蒂–格勞向教士點點頭,挽著長子戈安得的胳膊大聲說:“咱們要到特 塞農希太太家吃飯,趕快去換衣服!……”走了兩步咬著戈安得的耳朵說:“有了小的,就有老的。大衛逃不了啦……”