論到性能力，十六歲的男孩當然會在短時間內就讓三十九歲的瑪麗恩印象深刻。“我的老天！”埃迪幾乎無時無刻不在**的亢奮狀態惹得她驚歎不已。“你不需要時間……恢複嗎？”他真的不需要恢複，因為他既容易滿足，又貪得無厭。
自從兒子去世，瑪麗恩第一次覺得如此快樂。首先，這樁事讓她累得要命，所以睡得比過去香甜許多；其次，她無須對特德隱瞞她的新生活。“他不敢和我抱怨。”她告訴埃迪，然而埃迪卻擔心特德敢和他抱怨。
可憐的埃迪對這段緊張刺激的婚外情提心吊膽。每次他們**弄髒了車廂房的床單，他就忙不迭地想去洗——生怕特德看到可疑的痕跡。可瑪麗恩總是說：“讓他猜猜是我還是沃恩夫人。”（如果汙漬出現在科爾家大房子的主臥室**，不可能歸咎沃恩夫人時，瑪麗恩就更簡練地說：“讓他猜。”）
至於沃恩夫人，無論她是否知曉瑪麗恩和埃迪如火如荼的體力運動，她和特德相較而言更有節製的私通關係卻發生了變化。雖然她曾經偷偷摸摸，既猶疑又匆忙地出現在科爾家門口（無論是剛來還是準備走的時候），可現在每次來做模特，她都像一條甘心挨打的狗一樣順從。她會蹣跚走出特德的作坊，麻木不仁地上車，她的自尊似乎被當天擺的姿勢打敗了，顯然已經度過瑪麗恩總結的“放縱墮落”階段，進入最後的“羞愧內疚”階段。
特德也會到沃恩夫人在南漢普頓的夏季別墅拜訪她，但一周不會超過三次，而且現在去的次數更少，每次的時間也縮短很多。這一切埃迪都看在眼裏，因為他是特德的司機。沃恩夫人平日在紐約上班。特德最喜歡夏天，因為大批年輕母親會湧進漢普頓地區消夏，她們的丈夫則要留在家裏上班。相比漢普頓本地的女性居民，他偏愛曼哈頓來的年輕母親，消夏的人群在長島待的時間也足夠長——“恰好是一段外遇的完美長度。”瑪麗恩告訴埃迪。