與此同時，書店附近的鑲框店裏，埃迪·奧哈爾找到了他內心的聲音。起初，他並不知道自己發生了巨大的變化，他以為自己隻是生氣，他的憤怒不是沒有原因的：女店員對他態度很差，年紀卻比他大不了多少。她顯然認為，要求給8×10英寸的單張照片貼亞光膜和鑲框的十六歲小男孩和四歲小女孩，重要性無法與本店的目標客戶——南漢普頓地區那些有錢的藝術愛好者同日而語。
埃迪要求見經理，但女店員不同意，她重申，照片還沒有修理好。“下次再說吧，”她告訴埃迪，“我建議你來之前先打電話。”
“你想看我的縫線嗎？”露絲問她，“還結痂了呢。”
女店員——毋寧說看店的女孩——顯然沒有小孩，對露絲視若無睹，埃迪的怒火又躥高了一丈。
“給她看你的疤，露絲。”埃迪對四歲的小姑娘說。
“聽著……”看店女孩又開口了。
“不，你給我聽著。”埃迪說，仍然沒意識到自己的口才變好了。他以前從未這樣對別人說話，現在，他突然張開嘴就停不下來。他內心的聲音繼續說：“對我粗魯的人，我或許能忍，對孩子粗魯的人，我忍不了。就算經理不在，一定還有其他管事的——我是說真正幹活的，後麵肯定有貼膜和鑲框的工作間，所以，除了你，這兒一定還有別的人，拿不到照片，我就不走，我不會再和你廢話了。”
露絲看著埃迪。“你生氣了？”她問他。
“是的，我生氣了。”埃迪說，他甚至連自己是誰都不清楚了，但看店的女孩永遠猜不到埃迪·奧哈爾曾經是個猶疑畏縮的少年。在她眼裏，他非常自信——自信到可怕。
她一言不發地退到埃迪提到的“後麵”的房間，實際上，這家鑲框店後麵有兩個房間，一間是經理辦公室，另一間是跟特德的“作坊”類似的工作間。經理是南漢普頓地區的交際花，離異，名叫佩妮·皮爾斯，還有一個負責貼膜鑲框的男孩，兩個人現在都在店裏。