注釋

【1】19世紀英國小說家，代表作《名利場》。——譯注（本書中注釋，如無特別說明，均為譯注）

【2】露西（Ruthie）是露絲（Ruth）的昵稱。

【3】意大利知名苦艾酒品牌。

【4】92街猶太青年活動中心的縮寫。

【5】“耐爾”的英文拚寫是“Nel”。

【6】羅伊（Rooie）昵稱“阿紅（Red）”。

【7】葉芝《當你老了》，袁可嘉譯。

【8】薩克雷《名利場》，楊絳譯。

【9】葉芝《他冀求天國的錦緞》，傅浩譯。