首頁 傅雷譯約翰·克利斯朵夫(全四冊)

第三部 彌娜2

他過著悲慘的日子,隻機械的幹著他的事,可沒有一點兒生活的勇氣。

一天晚上,他正不聲不響,垂頭喪氣的和家裏的人一同吃飯,郵差敲門進來,送給他一封信。沒看到筆跡,他的心就知道是誰寫的了。四個人眼睛直盯著他,用著很不知趣的,好奇的態度等他看信,希望他們無聊的生活得到點兒消遣。克利斯朵夫把信放在自己盤子旁邊,忍著不拆,滿不在乎的說信的內容早已知道了。但兩個兄弟絕對不信,繼續在暗中留神,使他吃那頓飯的時候受盡了罪。吃完了,他才能把自己關在房裏。他心兒亂跳,拆信的時候差點把信紙撕破。他擔心著不知信上寫的什麽,可是剛念了幾個字就快活極了。

那是一封很親熱的短信,彌娜偷偷地寫給他的。他稱他為“親愛的克利斯德蘭”,說他哭了好幾回,每晚都望著星,他到過法蘭克福,那是一個了不起的大城,有華麗的大商店,但他什麽都沒在意,因為心裏隻想著他。他教他別忘了忠誠自矢的諾言,說過他不在的時候誰都不見,隻想念他一個人。他希望他把他出門的時期整個兒花在工作上麵,使他成名,他也跟著成名。最後他問他可記得動身那天和他告別的小客廳,要他隨便哪天早上再去,他的精神一定還在那兒,還會用同樣的態度和他告別。他簽名的時候自稱為“永遠永遠是你的……”;信後又另外加了幾句,勸他買一頂平邊的草帽,別再戴那個難看的呢帽:——“平邊的粗草帽,圍一條很闊的藍絲帶:這兒所有的漂亮紳士都是戴的這一種。”

克利斯朵夫念了四遍才完全弄清楚。他昏昏沉沉,連快活的氣力都沒有了;突然之間他疲乏到極點,隻能上床睡覺,把信翻來覆去地念著,吻著,藏在枕頭底下,老是用手去摸,看看是否在老地方。一陣無可形容的快感在他心中泛濫起來。他一覺睡到了天明。