[1].此文是譯者為1952年出版的《約翰·克利斯朵夫》重譯本寫的介紹文字。
[2].《譯者獻辭》最初載於商務印書館一九三七年一月初版卷首。
[3].譯者按：《約翰·克利斯朵夫》最初陸續於《半月刊》上發表，以後又出十卷本的單行本，又合成三冊本與五冊本的兩種版本。此四冊本的版本，作者稱之為定本（éditiondé·nitive）。
[4].華葛耐歌劇中的主人翁西葛弗烈特，為華葛耐創造的理想人物，為舊時代（華葛耐說是黃金統治的時代，即資本主義時代）崩潰後的新人物。羅曼·羅蘭創造的克利斯朵夫亦是一種理想的未來世界的人物，但他的活動是在藝術方麵。
[5].按此係指拿破侖，因高斯（亦有譯作科西嘉）為拿破侖出生地。
[6].道奴斯山脈為德國北部的山脈。
[7].歐洲俗諺謂此種壁虎能在火中跳躍不受灼傷。
[8].法蘭德即今比國北半部的地區，其民素以樂天著稱。
[9].法國十九世紀最偉大的生物學家動物學家之一。
[10].《舊約·詩篇》第一三○篇：“耶和華啊，我從深處向你求告，主啊，求你聽我的聲音……”
[11].琶音（arpeggio）與和弦(chord），和聲（harmony）等均為音樂術語。
[12].在管弦樂合奏（或弦樂合奏）中，第一小提琴手乃演奏比較高音部分的小提琴音樂的。
[13].按鋼琴指法，中指彈過第三個音時當用拇指在食指中指下麵彎過去彈第四個音。姑譯為偷渡。
[14].按係指樂劇而言，故雲一二“幕”樂譜。
[15].克利斯朵夫本鄉的城市是一個諸侯的首府，諸侯的爵位當是大公爵。文中屢次提及親王，乃係歐洲人對一般諸侯的尊稱，與實際的爵位無關。
[16].Sérénade為曲體名稱（即所謂小夜曲），亦為演奏此種樂曲之音樂會名稱，原為男女相悅求愛之用，後演變為對名流偉人之歌頌，但仍照昔時習慣，於夜間露天舉行。