首頁 哈克貝利·費恩曆險記

第二十一章 阿肯色州醉鬼之死

現在太陽已經升起來了,但我們還在漂流,沒有停下來係船。沒過多久,國王和公爵都出來了,但看上去很累很疲乏,臉色很不好。不過他們跳到河裏遊了陣子水,上來就好多了。早飯後,國王坐在木筏的角落裏,脫了靴子,挽起褲腿,兩條腿在水裏晃悠著,看上去悠閑自在得不得了。然後他點起煙鬥,開始背《羅密歐與朱麗葉》裏麵的台詞。記住了之後,他和公爵就一起排演上了。公爵必須反複教他怎麽說每一句話,怎麽歎氣,怎麽把手放在胸前的心窩子上。沒過多久,公爵說他做得極好。“可就是啊,”公爵說,“你說羅米歐的時候不能張嘴大聲喊!你那就像是公牛叫,你必須溫柔,說得軟綿綿的,有氣無力的,就像這樣:‘羅……密……歐!’嗯,就是這麽個意思,因為朱麗葉是個甜美可愛的小丫頭,還是個孩子哪,你瞧,她可不會像頭公驢似的嗷嗷叫。”

他們接下來又拿出了兩把公爵用橡樹枝子做的長劍,開始練習鬥劍了。公爵說他自己是理查三世,他們就在木筏上打來打去,那種場麵看上去相當可觀。但沒多久,國王絆了一下,一跟鬥掉到河裏去了,接著他們就休息了,還講起了他們在其他時候在河上的各種探險經曆。

午飯後公爵說:“喂,卡皮特[1],你瞧,俺們想把這次演出辦成第一流的大節目,所以俺想,俺們應該在裏麵再加上點啥。不管怎麽樣,俺們需要在恩闊爾[2]之後放點東西上去。”

“啥是恩闊爾啊,不拎清沃水?”

公爵給他解釋了一通,然後說:“俺的恩闊爾將是蘇格蘭高地舞或者水手的角笛舞。可你怎麽辦呢,讓俺想想,嗯,有了,你可以來上一段哈姆雷特的土牌(獨白)。”

“哈姆雷特的啥?”

“沒錯,哈姆雷特的土牌。這是莎翁最著名的一段。啊,多麽璀璨,多麽璀璨喲!劇場中的觀眾全都為它癲狂。俺的書裏麵沒有,俺隻帶著一卷,但俺想俺可以把它背出來。隻要俺來回踱上幾步,就必定能從記憶的殿堂裏把它拚出來。”