那天晚上，一等到我們覺得人人都睡著了，我們就順著避雷針爬了下來，進了披屋後關上門，拿出那捧狐火就幹上了。我們先看好最下麵的那根原木，把緊靠它中間四五英尺的東西全搬開。湯姆說，我們現在剛好在吉姆的床後麵，我們的洞要挖到他的床底下。他說，等我們挖通了之後，在棚屋裏的人都不會發現有個洞，因為吉姆的床單幾乎垂到了地麵，你得掀起床單往底下看才看得到那個洞。於是我們就用水果刀挖啊挖，一直挖到差不多半夜。這可把我們全都累得東倒西歪的，手上都磨起了泡，可也看不到有多少進展。最後我說：“照我說啊，湯姆·索亞，這條地道三十七年挖不通，咱得挖三十八年才成。”
他一句話都沒說，隻是歎了口氣，不一會兒也不挖了。我知道他在那裏老半天都在琢磨著啥。然後他說：“這麽幹沒用啊，哈克，這麽幹不行。如果我們是囚犯就行，因為那時候我們想挖多少年就可以挖多少年，不用著急，而且每天都隻是趁著看守換崗的時候挖幾分鍾，手上也不會起泡。我們可以就這麽慢慢幹，一年又一年，而且合乎規矩，該怎麽辦就怎麽辦。但我們現在沒時間瞎混，我們得快一點，我們沒時間等。如果再像這樣幹一晚上，我們就得歇上一個禮拜才能把手養好。要不了多久，咱們的手就拿不了水果刀了。”
“好吧，那我們接著怎麽辦呢，湯姆？”
“我現在就告訴你。這種方法不對，這種方法不道德，而且我也不想任何人知道我們是這麽幹的。但我們就隻有這麽一個辦法了：我們要用鎬頭挖地道救他出來，但心裏一定得想著，我們用的是水果刀。”
“你這麽說就對了!你的腦袋瓜子越來越接地氣兒了，湯姆·索亞，”我說，“不管道德不道德，鎬頭是正確的工具。至於我這個人，我才不管道不道德呢。就拿我偷一個黑奴或者一個西瓜或者一本主日學校課本來說吧，隻要能偷到手，我才不管是怎麽偷來的呢。我隻不過是要我的黑奴或者西瓜或者主日學校課本。如果鎬頭是最方便的玩意兒，那我就用這個玩意兒來把黑奴挖出來，或者是拿到西瓜，或者是偷主日學校的課本。而且，無論大行家們怎麽說，我權當他們是空氣!”