做鋼筆是一件令人心煩的苦差事，做那把鋸子也是，但吉姆認為題字是最難為人的。也就是每個囚犯都必須在牆上刻下的那些東西。但他必須做這件事，因為湯姆說他必須做。作為國家要犯，人人都必須負起責任來，絕對沒有不在牆上刻字留念就隨隨便便地跑了的道理。而且他也必須留下自己的紋章[1]。
“我們不妨看看簡·格雷郡主[2]，”他說，“看看吉爾福德·達德利[3]，看看老諾森伯蘭[4]吧!怎麽，哈克，你覺得這太麻煩？那你想怎麽做？不這麽幹都躲得過去？吉姆必須在牆上題字，刻上紋章。別人全都有。”
吉姆說：“湯姆少爺，我可沒有什麽蚊帳；我隻有那件舊襯衣，而且你瞧，我還要在它上麵寫日記呢。”
“哦，你沒明白我的意思，吉姆。紋章和文章完全是兩碼事。”
“我覺得吧，”我說，“不管怎麽說，吉姆說他沒有紋章，這一點是對的，因為他確實沒有。”
“我當然知道他沒有，”湯姆說，“但你可以打賭，在他走出這個地方之前他就會有，因為他必須按照正確的方式出去，他的記錄必須十全十美。”
就這樣，我和吉姆一人用了一塊碎磚頭打磨金屬片做鋼筆。吉姆用的是黃銅燭台的碎片，我用的是那把勺子。湯姆坐著想吉姆的紋章。過了一陣子，他說他想出了好多種奇妙的紋章，很難確定到底該用哪一個，但他最終還是從中選定了一個。他說：“我們要在這個紋章盾上畫一條右斜線或者右底線，要在紋章的中央橫帶上畫一個紫色的X形交叉記號和一隻蹲著的狗，那隻狗抬著頭，作為普通的共性，它的腳下有一條邊上是錐形的鐵鏈，做成一個綠色的V形圖案，邊上有波紋，代表它身受奴役。在天藍色的襯底上畫上三條線，每條線都由一長溜小圓弧組成。盾中心的那一點是一個縮進去的鋸齒形帶狀圖記。盾的上方是一個黑色的逃跑奴隸，肩上背著一個包袱，包袱放在從左上角到右下角的紋章斜條紋上[5]。他的下麵畫上兩條紅色的線代表支持者，哈克，這就是你和我。紋章的題字是MAGGIORE FRETTA, MINORE OTTO[6]，這是我從書上看來的，翻譯過來就是‘夫欲速者必緩焉’，意思是你拚命想快，結果反倒慢了。”