消防車開走後，理查德森家黢黑的房子空殼還在冒著白氣，理查德森太太裹緊身上的浴袍，開始清點剩餘的物品。理查德森先生站在曾經是前廊的地方，和消防隊長以及兩名警察說著什麽。街對麵，萊克西、崔普和穆迪坐在萊克西的汽車前蓋上，看著他們的父母，等候指示。對於伊奇的失蹤，理查德森太太倒不是特別擔心，她可以肯定，丈夫現在正和警官們討論這件事，他會描述伊奇的特征，請他們幫忙找人。伊莎貝爾·瑪麗·理查德森，她既憤怒又恥辱地想，你究竟做了什麽？她也對警察、消防員、她的孩子們和她羞愧的丈夫表示過同樣的譴責。“簡直膽大包天，”她說，“她怎麽能這樣做？”她的身後，一位消防員把汽油罐燒焦的殘餘放進卡車——這是要送到保險公司去的，她毫不懷疑。“等伊奇回來，”萊克西小聲對崔普說，“媽媽會殺了她。”
直到消防隊長問他們去哪裏暫住時，理查德森太太才想出應急方案。
“去我們的出租屋，”她說，“在溫斯洛路，林恩菲爾德附近。”麵對困惑的丈夫和孩子們，她隻是說：“昨天那裏騰出來了。”
把三輛車停進溫斯洛路的狹窄車道並非易事，最後，萊克西隻能把她的“探險者”停在路邊。理查德森太太突然擔心二樓的公寓可能不是空的，等他們上了樓，打開門，也許會看到米婭和珀爾還在那裏，坐在餐桌旁平靜地吃午飯，拒絕離開。抑或是發現米婭離開前把出租屋弄得一團糟：留下一大堆垃圾，窗戶破碎，牆壁損毀——以此作為她對房東太太的報複。可當理查德森一家終於停好四輛車，浩浩****地來到樓上——把不明就裏的楊先生嚇了一跳——時，卻發現公寓早已人去樓空，僅剩幾件不要了的家具，理查德森太太如釋重負地點了點頭，幾乎有些感動。