有時候，人們隻是需要逃離他們的普通生活，到別處休養一段日子。就我個人而言，我喜歡拿上一瓶朗姆酒、幾本書和一大堆漏洞百出的英劇，把自己鎖在臥室裏；相比之下，大部分人更喜歡走出家門，去海灘之類的地方。這大概是因為大部分人的假期還沒有被淩晨兩點試圖入室搶劫的強盜糟蹋過。
等一下，我說得有點太急了。
維克托每年都會去日本，因為他研究日本的東西。關於他的研究，我原本應該能夠多描述一些，然而我不能，因為他每次開口說另一種語言，我都會比平常更心不在焉。無論如何，他最後認定，即使我打心底裏很討厭旅行，至少也應該和他一起去一次日本。我最後說好吧，隻要我媽願意幫忙照顧我們的女兒，因為我不放心把她留給其他人。當時，海莉七歲，是一個自信獨立和危險愚蠢的結合體，這種結合通常隻會發生在小孩和醉漢身上，所以我不太願意離開她。但我知道我媽是個極其負責任的人，她能夠處理好我那個瘋癲搞笑的爸爸引起的所有不確定因素——就在我進門放下海莉的那一刻，他給了我一個大大的擁抱。他回到廚房，在餐桌旁坐下，繼續輕鬆愉快地研究他剛剛訂購到的一些玻璃眼珠。他安慰我說，我為海莉感到擔心是正常的，但也是瞎操心。再說，度假是幫助人們維持健康和理智的一種活動。“就好像……你還記得那一次我把那些環尾浣熊裝在咖啡罐裏，帶著它們一起去度假嗎？”他問。
真奇怪，我不記得了。
“你為什麽帶著一群環尾浣熊去度假呢？”我問。我爸似乎有點被冒犯了，他對我保證說他從來沒有帶著“一群”環尾浣熊去度假，他隻帶了兩隻，因為“誰會帶著一群環尾浣熊去度假”？也許我該問：“誰會帶著任何一隻環尾浣熊去度假？”不過我意識到自己已經知道了答案。