那天晚上風雨大作，我半夜醒來，聽著雨點拍打窗戶玻璃的聲音，雨水從敞開的窗口灑進來。有人來敲門。我躡手躡腳地走到門口，我不想驚醒凱瑟琳。我打開門，門外站著酒保。他穿著大衣，手裏拿著淋濕的帽子。
“能和你說句話嗎，中尉？”
“什麽事？”
“大事。”
我打量一下四周。房間裏很暗，我看到從窗戶灑進來落到地板上的雨水。“進來吧。”我說。我抓住他的胳膊，把他拉進浴室，鎖上門，打開燈。我坐在浴缸的邊沿上。
“是什麽事？你有麻煩？”
“不是我，是你有事，中尉。”
“真的？”
“他們明天一早就要來抓你。”
“真的？”
“我是特地來通知你的。我剛才在鎮上，聽他們在咖啡館裏說的。”
“我明白了。”
他站著，大衣濕了，手裏拿著濕帽子，一聲不響。
“他們為什麽要抓我？”
“跟戰爭有關吧。”
“你知道具體是什麽事嗎？
“不知道，但我知道他們知道你以前來過這裏，那時是軍官，現在你卻沒穿軍裝。大撤退後，他們見人就抓。”
我想了一會兒。
“他們什麽時候來抓我？”
“早上，具體時間我不知道。”
“你說我該怎麽辦？”
他把帽子放到臉盆裏。帽子濕透了，水一直滴在地板上。
“你要是不心虛，就不怕他們抓。但是，被人家抓走總是不好的，尤其是在這個關頭。”
“我不想被人家抓走。”
“那就去瑞士吧。”
“怎麽去？”
“坐我的船。”
“在下暴雨呢。”我說。
“暴風雨已過去。肯定有困難，但這樣你就會沒事。”
“我們什麽時候走？”
“馬上，他們可能一大早就會來抓你。”
“我們的行李怎麽辦？”