我在黑暗中不停地劃船，讓風刮在我的臉上。雨停了，隻是偶爾飄一陣。天很黑，風很冷。我可以看到凱瑟琳坐在船尾，但我看不到槳劃過的水。槳很長，柄上沒有包皮革，經常從手裏滑出去。我往後撥，提起來，俯身，放下槳，再往後撥，這樣劃會輕鬆一些。我沒有擺平槳麵，因為我們順風。我知道我的手遲早會起皰，我想盡可能推遲起皰的時間。船很輕，劃船不算很累。我在黑暗中不斷向前劃，我什麽也看不見，我希望盡快到達帕蘭紮。
我們始終沒有看到帕蘭紮，風吹著我們不斷前進，我們其實已經過了帕蘭紮，但天很黑，我們也沒有看到燈。我們終於看到遠方有燈光，然後漸漸靠近岸邊，那裏是印特拉。但在很長一段時間裏麵，我沒有看到任何燈光，也沒有看到岸，而是在黑暗中乘風破浪。有時，在黑暗中，船被波浪頂起來，我的槳就碰不到水了。湖麵浪不小，但我不停地劃。有一次，船突然撞上岸邊凸出來的一塊岩石，波浪撞擊著岩石，浪花衝得很高，再落下去。我用力撥右邊的槳，另一隻槳向前頂，這樣我們又回到湖裏麵。那個岩石看不見了，我們在湖上繼續向北前進。
“我們過來了。”我對凱瑟琳說。
“我們不是要去帕蘭紮嗎？”
“我們錯過了。”
“你怎麽樣了，親愛的？”
“還行。”
“我也可以劃一會兒槳的。”
“不用，我還行。”
“可憐的弗格森，”凱瑟琳說，“今天早上她會去飯店，結果我們已經走了。”
“這種事情我不關心，”我說，“我就想能不能在天亮之前進入瑞士境內，別讓海關警衛看到。”
“還很遠嗎？”
“還有大約三十公裏。”
我整個晚上一直在劃船。最後，我的雙手十分酸痛，幾乎抓不住船槳。我們好幾次差點撞到岸邊。我一直靠近岸邊劃，因為我害怕在湖上迷失方向，怕浪費時間。有時，我們可以看到岸上的一排樹和沿岸蜿蜒的道路，以及後麵的山峰。雨停了，風吹著雲在天空中掠過，亮光灑到湖麵，我回頭一看，看到了隻剩一個黑點露在湖麵上的卡斯塔尼奧拉，再後麵是白雪覆蓋的山峰，月亮就掛在山峰上麵。然後，雲再次遮住月亮，山和湖泊都消失了，但天比剛才亮了一些，我們可以看到岸邊。正因為可以看得很清楚，所以我把船劃到更遠的地方，以免被帕蘭紮沿岸路上的海關警衛看到。月亮再次從雲層裏出來，我們可以看到湖邊山坡上的白色別墅，也可以透過那排樹的空隙看到白色的路。我一直在劃船。