太陽慢吞吞地往上爬，似乎還沒想好這樣勞神費力值不值得。
又一個黎明降臨到碟形世界，速度異常緩慢，原因如下：
當光線穿過強大的魔力場時，它便會喪失一切緊迫感，一下子慢下來。而在碟形世界，魔法簡直多到令人尷尬，這意味著當輕軟的黃色晨光湧向睡夢中的大地時，它會像戀人的愛撫般溫柔，或者按照某些人的說法，跟金色的糖漿差不多。它不緊不慢地填滿河穀，在山巒間堆積，然後來到“天居”——這是一座高逾十英裏的灰色石峰，常年被綠色的冰層覆蓋，既是碟形世界的中軸，也是諸神的居所。在這裏，晨光越疊越高，終於崩塌，橫掃藏在冰峰背後的大地，像巨大的海嘯一樣懶散，如天鵝絨般悄無聲息。
這是在別的世界絕對無緣得見的景象。
當然，別的世界並不是由四隻巨象扛著穿越無盡星空的，更不必說大象們自己還站在一隻巨龜的殼上。這隻巨龜，他(也有另一個學派猜測應該是她)名叫巨龜阿圖因；他——也可能是她——並非故事的主角，但若要理解碟形世界，我們必須明白他——或者她——的確存在，存在於所有的礦脈、海底軟泥和造物主偽造的化石之下。這位造物主成天無所事事，隻知道往考古學家腦子裏塞進各種傻乎乎的念頭，讓他們心煩意亂。
明星巨龜阿圖因，甲烷凍結於龜殼之上，隕星留下斑斑落痕，星際塵埃從身旁飛馳而過。巨龜阿圖因，雙眼有如古老的海洋，大腦仿佛一片大陸，意識像閃亮的小冰川般穿行其中；巨龜阿圖因，緩緩拖著悲傷的大鰭和被群星打磨的龜甲，承受著碟形世界的重量，在銀河的夜幕之下蹣跚而行，世界般巨大，時間般古老，磚塊般耐心。
事實上，哲學家們大錯特錯，巨龜阿圖因其實挺享受的。