一
一般地理學家說孟達一仗的戰場是在古代巴斯多裏-包尼人[1]的區域之內，靠近現在的芒達鎮，在瑪爾倍拉商埠北七八裏的地方：我一向疑心這是他們信口開河。根據佚名氏所作的《西班牙之戰》和奧須那公爵庋藏豐富的圖書館中的材料，我推敲之下，認為那赫赫有名的戰場，愷撒與羅馬共和國的領袖們背城借一的地點，應當到蒙底拉[2]附近去尋訪。一八三〇年初秋，因為道經安達魯齊[3]，我就做了一次旅行，範圍相當廣大，以便解答某些懸而未決的疑問。我不久要發表的一篇報告，希望能使所有信實的考古學家不再彷徨。但在我那篇論文尚未將全歐洲的學術界莫衷一是的地理問題徹底解決以前，我想先講一個小故事。那故事，對於孟達戰場這個重大的問題，絕不先下任何斷語。
當時我在高杜城內雇了一名向導，兩匹馬，帶著全部行裝，隻有一部愷撒的《出征記》和幾件襯衣，便出發去探訪了。有一天，我在加希那平原的高地上躑躅，又困乏，又口渴，赤日當空，灼人肌膚，我正恨不得把愷撒和龐培的兒子們一齊咒入地獄的時候，忽然瞥見離開我所走的小路相當遠的地方，有一小塊青翠的草坪，疏疏落落的長著些燈芯草和蘆葦。這是近旁必有水源的預兆。果然，等到走近去，我就發現所謂草坪原是有一道泉水灌注的沼澤，泉水仿佛出自一個很窄的山峽，形成那個峽的兩堵危崖是靠在加勃拉山脈上的。我斷定緣溪而上，山水必更清冽，既可略減水蛭與蝦蟆之患，或許還有些少蔭蔽之處。剛進峽口，我的馬就嘶叫了一聲，另外一匹我看不見的馬立即接應了。走了不過百餘步，山峽豁然開朗，給我看到一個天然的圓形廣場，四周巉岩拱立，恰好把整個場地罩在陰影中。出門人中途歇腳，休想遇到一個比此更舒服的地方了。峭壁之下，泉水奔騰飛湧，直瀉入一小潭中，潭底細沙潔白如雪。旁邊更有橡樹五六株，因為終年避風，兼有甘泉滋潤，故蒼翠雄偉，濃蔭匝地，掩覆於小潭之上。潭的四周鋪著一片綠油油的細草，在方圓幾十裏的小客店內決沒有這樣美好的床席。