[1]巴斯多裏-包尼人為古代迦太基族之一種。公元前8世紀時迦太基族散布於地中海沿岸，包括西班牙濱海地區在內。——譯注（如無特別說明，本書中注釋均為譯注）
[2]羅馬共和時代末期（公元前49年），愷撒自高盧戍地進軍羅馬，將執政龐培大將及議員逐出意大利半島，又回軍入西班牙，擊潰龐培派駐該地的軍隊。史家稱為西班牙之戰。孟達為該戰中之主要戰役——瑪爾倍拉為西班牙南端位於地中海上之商埠，蒙底拉在瑪爾倍拉北約七十餘英裏。
[3]安達魯齊為西班牙南部一大行省，包括八州。上文所舉城鎮均在轄境內。
[4]埃爾才維為16、17世紀時荷蘭有名的出版家，所印圖書今均成為珍本。
[5]《舊約·士師記》第七章載，以色列人基甸反抗米甸人，耶和華令基甸挑選士卒，以河邊飲水為試：凡用手捧水如狗舐飲者入選，凡跪下喝水者均受淘汰。
[6]安達魯齊人讀S音，一如西班牙人之讀柔音C與Z，等於英文中的th。故僅聽senor（先生）一字，即能辨出安達魯齊口音。——原注
[7]一種長形的布袋，中間開口，兩頭裝物，可以背在肩上或掛在牲口上，吾國稱為褡褳。
[8]撒克多斯·龐培為龐培大將次子。龐培大將死後，諸子仍與愷撒為敵。
[9]所謂外省，係指在法律上享有特權的幾個省份，即阿拉伐、皮斯加伊、奇波穀阿以及拿伐的一部分。當地的語言為巴斯克語。——原注。（譯者按：在庇萊南山脈兩側的法國與西班牙居民，為一種特殊民族，稱巴斯克人，所用語言即巴斯克語。）
[10]左旋歌是巴斯克各省通行的一種帶歌唱的舞蹈，拍子為八分之五。
[11]彌爾頓的史詩《失樂園》中描寫撒旦的陰沉壯烈的麵貌，故作者借此譬喻唐·育才。撤旦原為天使之一，以反抗上帝而入魔道，卒為群魔首領。但其脫離天堂等於逃亡，故作者以一失足成千古恨為譬。