動身那天，一切都摒擋就緒，早晨就運上了船。船要等傍晚微風初起的時候才開。在等待期間，上校和女兒在加陶皮哀大街[86]上散步，不料船主過來請求允許他搭載一個親戚，說是他大兒子的教父[87]的親戚，為了要事必須回故鄉高斯去一趟，苦於沒有便船。
瑪德船長又補充了幾句：“他是一個挺可愛的青年，也是軍人，在警衛軍的步兵營中當軍官，要是那一位還做著皇帝的話，他早已升做上校的了。”
上校回答：“既然他是個軍人……”他還沒說出“我很樂意他跟我們同船……”麗第亞小姐已經用英文嚷起來了：
“噢，一個步兵軍官！（她的父親是騎兵營的，所以她對別的兵種都瞧不起）……也許是個沒教育的，可能暈船，把我們航海的樂趣都給破壞了！”
船主一句英文都不懂，但看到麗第亞噘著美麗的小嘴的神氣，似乎也猜到了她的意思，便把他的親戚大大的誇了一番，保證他極有規矩，出身是班長的家庭，決不打擾上校，因為他，船主，負責把他安置在一個地方，你可以根本不覺得有他這個人。
上校和麗第亞小姐聽到高斯有些家庭會父子相傳的當班長，未免奇怪。但他們很天真的以為那乘客真是步兵營中的班長，便斷定他是個窮小子，船主有心要幫他的忙，倘若是個軍官，倒少不得和他攀談應酬，對付一個班長可不用費心。他是個無足輕重的家夥，隻要不和他的弟兄們在一起，上了刺刀，把你帶到你不願意去的地方去。
“你的親戚暈不暈船？”麗第亞小姐問話的口氣不大婉轉。
“從來不暈的，小姐。不論在陸地上在海上，他都紮實得像岩石一樣。”
“行！那就讓他搭船罷。”她說。
“讓他搭船罷。”上校也跟著應了一句。說完，他們又繼續散步去了。