夜色甚美，月影弄波，船在微風中緩緩向前。麗第亞小姐根本不想睡覺。隻要心中略有幾分詩意的人，對此海上夜月的景色當然不會無動於衷。麗第亞小姐是因為俗客當前，才沒法細細體會那種情緒。等到她認為年輕的中尉，以他那種傖俗的性格一定呼呼睡熟了的時候，她便起床，披著大氅，叫醒了女仆，走上甲板。甲板上空無一人，隻有一個把舵的水手用高斯土語唱著一種哀歌，調子很少變化，有股肅殺之氣，但在靜寂的夜裏，這種古怪的音樂自有它的動人之處。可惜水手唱的，麗第亞不能完全懂。在許多極普通的篇章中間，有一首情緒壯烈的詩歌，使她聽了大為注意。不幸唱到最美的段落，忽然夾進幾句她莫名其妙的土語。但她懂得歌曲的內容是講一樁凶殺案。對凶手的詛咒、對死者的讚美、對複仇的呼聲，都雜湊在一起。有幾句歌辭她記熟了，我想法把它們翻譯在下麵：
槍炮，刺刀——都不曾使他臉容變色，在戰場上他神色清明——好比夏日的天空。他是鷙鳥，老鷹的伴侶，對於朋友，他甘美如蜜，對於敵人，他卻是狂怒的海洋。比太陽更高，比月亮更溫柔。法蘭西的敵人從來沒傷害到他，家鄉的殺人犯——卻從背後下了毒手，像維多洛殺害桑比哀羅·高索一樣[94]。他們從來不敢正麵瞧他。我九死一生換來的勳章——釘在牆上，釘在我的床前，絲帶多麽紅。我的襯衣更紅。留著我的勳章，留著我的血衣，為我的兒子，遠客他鄉的兒子。他可以看到上麵有兩個彈孔。這兒有個彈孔，別人的衣衫上也得有個彈孔。但這還不能算報仇雪恨，我還要那隻放槍的手，我要那隻瞄準的眼睛，我要那顆起這個惡念的心……
唱到這裏，水手忽然停住了。
“朋友，你為什麽不唱了呢？”麗第亞小姐問。