第二個和平的夏天對莫斯卡來說，過得飛快。空軍基地的活兒非常輕，就好像他在那兒的唯一作用就是陪著艾迪?卡辛，聽他講那些故事，當他喝得太醉不能來上班時頂替他。艾迪?卡辛也沒太多要做的，福特中尉每天上午來幾分鍾簽署文件，然後就去飛行管理處努力爭取一個飛行計劃，跟他的飛行員同事聊天打發一天。下班之後，莫斯卡跟沃爾夫和艾迪，有時候還加上戈登在市政廳下的餐館吃晚餐，那裏已經是不萊梅的美國軍官和平民的官方食堂。
傍晚，他和赫拉會待在他們房間裏，一起在沙發上躺著看書，收音機調到一個播輕音樂的德國電台。當最後一束溫暖的夏日暮光逝去時，他們會相視一笑，然後上床。他們會讓那廣播一直開到很晚。
他們住的那一層樓很寧靜，但樓下的幾層總是夜夜笙歌。在夏日的傍晚，收音機的樂聲會充斥著梅策街，吉普車滿載著穿橄欖綠便裝的美國人，他們大腿上坐著穿短裙的漂亮德國姑娘，伴著刹車的尖利聲和年輕姑娘的尖叫停在樓前。大笑和杯盞碰撞的聲音一直傳出來，經過這條街的行人會好奇又謹慎地扭頭張望。晚些時候，他們也許會聽到艾迪?卡辛在樓外跟他某個女朋友爭吵時醉醺醺的詛咒。有時，那些派對會提早結束。於是，夏天夜晚的清風，清新卻仍沾染著碎石的氣息，會吹拂著樓下街道上排成一行的樹上的葉子和樹枝。
每周日，赫拉和麥亞夫人都會在麥亞的閣樓公寓裏準備晚餐，通常是艾迪和莫斯卡開車到附近農場買回來一隻兔子或鴨子，以及同一家農場的花園裏種出的蔬菜，再加上德國黑麵包、福利社的咖啡和冰激淩。晚飯之後，赫拉和莫斯卡就會留下艾迪和麥亞夫人繼續喝酒，他們倆則散個長步，穿過城市一直走到綠蔥蔥的郊外平地。