在兵舍裏，莫斯卡隔壁的房間住著一個矮個子、大骨架、穿著普通橄欖綠製服的平民，但他的製服上卻繡上了塊藍白相間的襟章，寫著AJDC幾個字母。他們很少碰到他，兵舍裏也沒人認識他，但莫斯卡能聽到他深夜在自己房間裏走動，收音機低聲播著。一天傍晚，他開吉普捎了莫斯卡一程——他們都準備去市政廳餐館吃晚飯。他叫列奧，為美國聯合分配委員會這個猶太救濟組織工作。他的吉普上也刷著這個組織大大的白色首字母縮寫。
當他們開車穿行在街道上時，列奧聲調很高地用英國口音問：“我在什麽地方見過你嗎？我覺得你看著眼熟。”
“戰爭結束，我為軍政府工作了一段時間。”莫斯卡說，他很確定他們以前從未見過。
“啊，啊，”列奧說，“你是不是押著運煤卡車去戈宏的，呃？”
“對。”莫斯卡驚訝地說。
“我曾被關在那裏，一個流離失所者。”列奧咧嘴一笑，“你的活兒幹得可不太好，很多周末我們都沒有熱水可用。”
“有一段時間，我們有些麻煩，”莫斯卡說，“後來解決了。”
“是，我知道，”列奧微笑，“很法西斯式的手段，但可能是必須的。”
他們共進晚餐。如果是在普通年代，列奧可能會是個胖子，他有一個鷹鉤鼻，骨骼很大的臉，左臉間歇性抽搐。他動起來時緊張又迅速，但缺乏協調性，帶著那種從未參加過任何體育運動的人的笨拙。
喝著咖啡，莫斯卡問：“你們的人都幹些什麽？”
“是聯合國善後救濟總署的工作，”列奧說，“把物資分配給那些還在集中營裏等待離開德國的猶太人。我自己就在布痕瓦爾德集中營待過八年。”
很久以前，一個現在已變得不再真實的年代，莫斯卡想，那是他應征入伍的一個重要原因，為那些集中營裏的人抗爭。但那不是現在的他，那是照片裏的那個家夥，那個格洛麗亞、他母親和埃爾夫深深喜愛的家夥。回憶這個讓他內心激發出一種奇怪的感情，難堪而且羞愧，因為他現在根本不在乎這個了。