【1】萊昂·布洛伊（Léon Bloy，1846─1917），法國作家，信奉天主教，提倡社會改革。——譯注（本書中注釋如無特別說明，均為譯注）
【2】西方稱呼熟人時一般用其名，名係出生後受洗禮時所起（即命名），故又稱“教名”。
【3】碼，英製單位，1碼等於3英尺，即0.9144米。
【4】亨利·詹姆斯（Henry James，1843─1916），美國小說家與評論家，晚年加入英國籍，代表作為《一位女士的畫像》《鴿翼》等。
【5】沃爾特·貝讚特（Sir Walter Besant，1836─1901），英國作家、曆史學家，代表作為《都在一個美麗花園裏》《吉比恩的孩子》等。
【6】吉本，即愛德華·吉本（Edward Gibbon，1737─1794），英國曆史學家，著有史學巨著《羅馬帝國衰亡史》6卷。
【7】司各特，即沃爾特·司各特（Sir Walter Scott, 1771—1832），蘇格蘭小說家、曆史小說的開創者，著有《艾凡赫》《威弗利》等曆史小說。
【8】《擲鐵餅者》為古希臘雕塑家米隆的代表作，完成於古風時期末。
【9】英國舊貨幣單位，1英鎊等於20先令，1先令等於12便士。1971年，英國貨幣改革時被廢除。
【10】歐洲中世紀傳說中的人物，被祭司的女兒克瑞西達所拋棄，莎士比亞曾據此創作過長詩。
【11】法語，意為“自尊心”。
【12】共濟會出現於18世紀的西歐，是一種類似宗教的兄弟會，至今成員和會所已遍布全球，其成員之間有著特殊的握手勢。
【13】英國舊貨幣單位，1幾尼等於1.05英鎊。
【14】此處為法語，意思是“重刑”。
【15】倫敦旺茲沃思行政區內的住宅區，曾是倫敦重要的工業區，位於泰晤士河南岸。
【16】科菲圖阿是英國古代民謠中所描寫的一位北非國王，他對女性一直不感興趣，最後愛上了一位乞丐女，並與之幸福地結合。在西方文化中，偏愛貧女的富男被稱為具有“科菲圖阿情結”。