十二點差幾分，波特帶著他的所有行李出了旅館大門。三個阿拉伯搬運工在小萊爾的指揮下將袋子一個個塞進旅行車後麵。這時，天空中緩慢移動的雲朵散開了，出現幾個大洞，露出蔚藍的天空，照射下來的陽光強烈得出人意料。群山上方的天空依然陰霾密布。波特很不耐煩，他希望趕快出發，以免被姬特或者特納撞見。
十二點整，萊爾太太在大堂裏抱怨自己的賬單。她的聲音忽高忽低，尖銳刺耳。隨後她來到門口，高聲喊道：“埃裏克，你能不能進來一下，告訴這個人我昨天喝茶的時候沒吃過他們的餅幹？快來啊!”
“你自己告訴他去。”埃裏克心不在焉地回答。“這個放在這邊。”他指著一個沉重的豬皮箱子繼續指揮阿拉伯人。
“你這個蠢貨!”她轉身回去了。片刻之後，波特聽到了她的尖叫：“不!不!我隻喝了茶!沒有點心!”
然後她再次出現在門口，滿臉漲得通紅，手袋掛在胳膊上。看到波特，她停下腳步喊了一聲：“埃裏克!”年輕人從車邊抬起頭來，然後上前幾步，將波特介紹給自己的母親。
“很高興你能跟我們一起走，我覺得更安心了。他們說，走山路最好帶上槍。不過我必須說，我還沒見過我搞不定的阿拉伯人。我們真正需要小心的是那些野蠻的法國佬。肮髒的閹貨!我喝茶時吃了什麽難道他們比我自己還清楚嗎!傲慢無禮的家夥!埃裏克，你這個懦夫!讓我一個人跟他們吵。你最好乖乖承認，他們收了錢的那些餅幹是你吃的!”
“誰吃的都一樣，不是嗎？”埃裏克笑道。
“我還以為你會不好意思承認。莫斯比先生，你瞧這孩子多蠢。他這輩子就沒幹成過一件事。我還得替他付所有賬單。”
“別說了，母親!進去。”年輕人絕望地催促。
“你是什麽意思，進去？”她的聲音陡然拔高了，“你竟敢這麽跟我說話!真該挨個大巴掌。或許這對你有好處。”她爬進汽車前座，“從來沒人敢跟我這麽說話。”