夜晚格外漫長。他們到達了一座建在懸崖下的驛站。頭頂的燈亮了。姬特前麵那個年輕的阿拉伯人回過頭來，掀開兜帽滿麵笑容地指指外麵，告訴她：“哈西伊尼費勒!”
“多謝。”她報以微笑。她想下車走走，但當她轉頭去看波特的時候，卻發現他整個人蜷縮在外套下麵，臉色潮紅。
“波特。”她喊了一聲，然後驚訝地聽到他立即回答：“嗯？”他的聲音聽起來十分清醒。
“我們下去喝點兒熱的吧。你已經睡了好幾個小時。”
他慢慢坐了起來。“我根本沒睡著，如果你想知道的話。”
她完全不相信他。“我明白了。”她說，“呃，那你想去嗎？我打算去。”
“我倒是想去，但我很難受。我大概是得了流感，或者其他什麽病。”
“噢，胡說!怎麽可能？說不定是消化不良，晚餐你吃得太快了。”
“你去吧，我不想動。”
她下了車，迎著風在岩石上站了片刻，深深吸了幾口氣。黎明似乎還很遙遠。
驛站大門附近的某個房間裏，一群男人一邊唱歌，一邊以複雜的節奏快速拍手。不遠處另一個較小的房間裏正在供應咖啡，她坐在地板上，伸出雙手就著燒煤的陶爐取暖。“他不能在這裏生病，”她想著，“我們倆誰都不行。”在這麽荒涼偏遠的地方，你別無選擇，隻能拒絕生病。她回到驛站外，透過車窗向內張望。大部分乘客仍在熟睡，他們都裹著兜帽鬥篷。她找到了波特，於是她敲了敲窗戶。“波特!”她喊道。“熱咖啡!”他毫不猶豫地回答。
“去他媽的!”她忖道，“他隻是想吸引我的關注。他巴不得生病呢!”她爬回車上，一路擠到他身邊，他懶洋洋地躺著。
“波特!拜托，下來喝點咖啡吧，算我求你。”她梗著脖子盯著他的臉，一邊輕撫他的頭發一邊問道：“你覺得不舒服嗎？”