……我在此淚穀中呻吟、哭泣，誠心向您祈禱。……請您用慈悲的慧眼眷顧我們。……深深的柔情，深深的哀憐。至聖童貞瑪利亞。
——柯蘭德
“你瞧瞧這個，怎麽樣？”
田代君說著，將一尊瑪利亞觀音像放到了桌子上。
所謂瑪利亞觀音像，是禁教時代[1]裏，教徒時常用來替代聖母瑪利亞加以膜拜的一種觀音像。一般用白瓷製成。不過現在田代君展示的這尊瑪利亞觀音像，卻並不是博物館陳列室或民間收藏家櫥櫃裏的那種。首先它就不是白瓷的，除了臉部以外，通體都用紫檀雕刻而成，是尊一尺來高的立像。不僅如此，將十字架懸掛於頸下的瓔珞上還鑲嵌著黃金和螺鈿，做工極為精巧。其臉部則為精美的象牙雕刻，嘴唇上甚至還添加了珊瑚一般的朱色……
我交叉著雙臂，默默地注視了一會兒黑衣聖母那美麗的麵龐。不料看著看著，我就覺得她那象牙臉蛋上似有若無地泛起了一個奇怪的表情。不，僅僅說是“奇怪”，無疑太過粗略了。我甚至覺得她那整張臉都充滿了惡意的嘲笑。
“你覺得怎麽樣啊？”
田代君的臉上帶著收藏家所共有的矜誇的微笑，視線在桌上的瑪利亞觀音像和我的臉之間遊移著，再次問道：
“毫無疑問，這是個珍品啊。隻是我怎麽覺得她臉上帶著一種瘮人的神情呢？”
“尚未達到圓滿具足之境吧？要說起來，關於這尊瑪利亞觀音像，還有個頗為神奇的傳說呢。”
“神奇的傳說？”
我不由自主地將視線從瑪利亞觀音像上轉移到了田代君的臉上。田代君帶著一本正經的表情，將那尊瑪利亞觀音像從桌子上拿了起來，可隨即又馬上放回了原處，說道：
“是啊。據說這可不是個轉禍為福而是轉福為禍的、不吉利的聖母啊。”