首頁 伏爾泰小說精選

第十一章 老婆子的身世

“我不是一向眼睛裏長滿紅筋,眼圈這麽赤紅的。鼻子也不是一向碰到下巴的,我也不是一向當用人的。我是教皇厄爾彭十世和巴萊斯德利那公主生的女兒。十四歲以前住的王府,把你們日耳曼全體男爵的宮堡做它的馬房還不配。威斯發裏全省的豪華,還抵不上我一件衣衫。我越長越美、越風流、越多才多藝。我享盡快樂,受盡尊敬,前程遠大。我很早就能挑動人家的愛情了。**慢慢的變得豐滿,而且是何等樣的**!又白,又結實,模樣兒活像梅迭西斯的《維納斯》[20]身上的。還有多美的眼睛!多美的眼皮!多美的黑眉毛!兩顆眼珠射出來的火焰,像當地的詩人們說的,直蓋過了天上的星光。替我更衣的女用人們,常常把我從前麵看到後麵,從後麵看到前麵,看得出神了,所有的男人都恨不得做她們的替工呢。

“我跟瑪沙-加拉的王子訂了婚。啊!一位多麽體麵的王子!長得跟我一樣美,說不盡的溫柔、風雅,而且才華蓋世、熱情如火。我愛他的情分就像初戀一樣,對他五體投地,如醉若狂。婚禮已經開始籌備了。場麵的偉大是空前未有的。連日不斷的慶祝會、騎兵大操、滑稽歌劇。全意大利爭著寫十四行詩來歌頌我,我還嫌沒有一首像樣的。我快要大喜的時候,一個做過王子情婦的老侯爵夫人,請他到家裏去喝巧克力茶。不到兩小時,他抽搐打滾,形狀可怕,竟自死了。這還不算一回事。我母親絕望之下——其實還不及我傷心——想暫時離開一下那個不祥之地。她在迦伊埃德附近有塊極好的莊田。我們坐著一條本國的兵船,布置得金碧輝煌,好比羅馬聖·比哀教堂的神龕。誰知海盜半路上來襲擊,上了我們的船。我們的兵不愧為教皇的衛隊,他們的抵抗是丟下槍械,跪倒在地,隻求饒命。