首頁 伏爾泰小說精選

三 狗與馬

查第格體會到,《藏特經》上說的很對,新婚的第一個月是蜜月,第二個月是苦草月。過了一些時候,阿曹拉的脾氣變得太不容易相處了,查第格隻得把她退婚,覺得一個人要求幸福還不如研究自然界。他說:“上帝在我們眼前擺著一部大書,能夠讀這部大書的哲學家才是天下最快樂的人。他發現的真理,別人是拿不走的。他培養自己的心靈,修身進德。他能安心度日,既不用提防人家,也沒有嬌妻來割他的鼻子。”

心裏存著這些念頭,他離開城市,住在幼發拉底河邊的一所別莊裏。他在那兒所關心的不是橋洞底下一秒鍾流過幾寸水,也不是鼠月裏下的雨是否比羊月裏多出一立方分。他既不打算用蜘蛛網繅絲[4],也無意把破瓶子做成瓷器[5],他隻研究動植物的屬性。他的觀察力很快就訓練得十分敏銳。別人看來相同的東西,他能發現無數的區別。

有一天,他在一個小樹林附近散步,看見迎麵來了一個王後的太監,後麵跟著好幾位官員,神色倉皇,東奔西跑,好像一些糊塗蟲丟了什麽貴重的寶貝,在那裏尋找。總管太監問查第格:“喂,小夥子,可曾看見王後的狗?”查第格很謙虛的回答:“噢,那是隻母狗,不是雄狗。”總管太監說:“不錯,是隻母狗。”查第格又道:“而且是很小的鬈毛狗,不久才生過小狗,左邊的前腳是瘸的,耳朵很長。”總管太監氣籲籲的說道:“那末你是看到的了。”查第格回答:“不,我從來沒看見過,也從來不知道王後有什麽母狗。”

正在那時候,出了一件天下常有的巧事。王上禦廄中一匹最好的馬從馬夫手裏溜走,逃到巴比倫的曠野裏去了。大司馬和所有的官員一路追來,和追尋母狗的總管太監一樣焦急。大司馬招呼查第格,問他可曾看見禦馬跑過。查第格回答說:“那馬奔馳的步伐好極了,身高五尺,蹄子極小,尾巴長三尺半,金嚼子的成色是二十三克拉,銀馬掌的成色是十一錢。”大司馬問:“它往哪兒跑的呢?在哪兒呢?”查第格回答:“我根本沒看見,也從來沒聽人說過。”