首頁 伏爾泰小說精選

一〇 奴役

查第格走進埃及的小村,就被村民圍住。他們都嚷著:“他拐走了美人彌蘇弗,剛才又謀殺了克萊多斐斯!”查第格回答說:“諸位先生,我要拐走你們的美人彌蘇弗才倒楣呢!她太使性了。克萊多斐斯也不是我謀殺的,我不過是保護自己。他要殺我,因為他毒打彌蘇弗,而我客客氣氣的替彌蘇弗求情。我是外國人,到埃及來找個棲身的。我正要投奔你們,哪有先拐走一個女人,謀殺一個男人的道理?”

那時的埃及人是公正的、講情理的。他們把查第格帶往村公所,先包紮傷口,再把他和仆人分別盤問,調查真相。大家承認查第格不是凶手,但是犯了人命,依法應當罰做奴隸;兩匹駱駝給賣了,撥充公款;帶的黃金全部沒收,分給村民。查第格和他的夥計被陳列在廣場上公開標售。一個叫做賽多克的阿拉伯商人出價最高,買下了。但更能耐苦的仆人賣的價錢比主人貴得多。沒有人把他們作比較。因此同是奴隸,查第格還得受他仆人管轄。他們腳上套著鏈條縛在一起,跟阿拉伯商人回家。查第格一路安慰仆人,勸他耐性,又照例對人生發表許多感想。他說:“我走了背運,連累到你。至此為止,所有的事情,後果都奇怪得很。為了看到一隻母狗走過,我付了罰金;為了葛裏鳳,我差點兒受洞腹之刑;因為寫了詩歌頌王上,我被送上刑台;因為王後用了黃絲帶,我幾乎被絞死;這一次因為一個蠻子毆打情婦,我跟你一同做了奴隸。好罷,咱們別灰心,說不定會有出頭的日子。做買賣的阿拉伯人非有奴隸不可。既然我跟別人一樣是人,為什麽不能跟別人一樣當奴隸?這商人不會太狠心的。如果他要奴隸好好的當差,就得好好的對待奴隸。”他這麽說著,心裏卻老在掛念巴比倫王後的命運。