第二天，比爾和溫妮弗雷德回到裏思布萊斯福德。他們坐一輛救護車帶著馬庫斯回家。馬庫斯看上去瘦了很多，總是驚恐地盯著一切。他看到教師路上的房子時，就胡蹦亂跳，大聲尖叫，揮舞雙臂，那股能量好像不是他能聚集起來的，後來他就暈倒在砂地上。他們把他弄進屋子，放在沙發上。他醒過來後又開始尖叫，手臂亂舞。他們給醫生打了個電話，救護車又回來，馬庫斯又走了。醫院精神科大夫隻能把溫妮弗雷德叫過來。
弗雷德麗卡和威爾基在海灘上玩了一天，風呼嘯而至，北海附近異常寒冷。威爾基扔了幾塊石頭，弗雷德麗卡在他身邊一瘸一拐地走著，棉球都浸濕了，血還流個不停，如果量不算特別大的話，至少比平常多很多。最後，她說，很抱歉，自己成了個累贅，她必須在什麽地方坐下來，她感覺有些搖搖晃晃。威爾基又把她帶回大酒店，她蜷成一團躺在**，想著女服務員和行李員們同情和好奇的表情。威爾基出去打了個電話，回來後說他的女朋友有點生氣了，因為老聯係不上他，還說慕尼黑學生戲劇節上推出的《仙女換孩兒》有個角色可能讓他演。所以，如果弗雷德麗卡不在意的話，他們該往回趕了。
亞曆山大打了很多電話。他感覺輕鬆愉快。現在他已經從那個花園走出，他的成功，他的前程，似乎都屬於自己。他準備去曼徹斯特見見那裏BBC的人，然後再旅行去倫敦，參加那裏的麵試，接著又為校長獎學金的事去趟牛津大學。他拒絕了多塞特那所中學的麵試，他已經厭倦了教育工作，至少現在如此。他從學校地下室取出自己的行李箱，又從學校小賣鋪拿了幾盒茶。他想去看看索恩博士，提交自己的正式辭呈。他鎖上門，玩弄著自己的那塊橡木板，把它亮成“外出”，然後開始收拾行李。