裏思布萊斯福德的郊外，各種臨時搭建的房屋和凹凸不平的小塊園地擠進真正的田野，還在其間奔跑的亞曆山大來到城堡崗。戰敗的理查二世曾經短暫地把這座城堡當過家，現在隻剩個石頭殼，周圍環繞著幹草堆和小土丘，矛盾地呈現出墳堆破裂的外表：鐵標簽標示著枯井的位置、消失了的防禦設施、寢宮的地基。
在這個幹淨整潔的無名之地外麵有片荒原，曾是一個軍官訓練營，那裏有幾座半圓形的破破爛爛的尼生式[13]小屋，豎立在開裂的瀝青路上。透過路麵長長的裂縫，柳蘭和千裏光屬植物伸出柔弱、緊致的莖稈。水泥縫裏沒有旗杆，指定的停車場沒有車輛，這地方，好像經曆過一次成功的洗劫，但不是最近。小屋暴露在外。透過搖搖晃晃的門，能聞到一股刺鼻的尿騷味兒。一個小屋裏，一長排洗臉盆和尿壺被故意砸碎，惡臭難當。亞曆山大注意到，裏麵還有人常住。他經過時，圍成一圈的男孩們從拳頭捂著的火光上抬起頭。在某個門口，一群女孩輕聲細語，又不時尖聲大叫，挽著胳膊，互相靠在一起。最大的那位大概隻有13歲，瘦骨嶙峋，顯得桀驁不馴，大膽地盯著亞曆山大。她穿了件鬆鬆垮垮的印花人工絲綢裙，戴了頂鮮豔的紅色網格束發帽。噘起的嘴上一根煙頭閃爍著光，逐漸暗淡。亞曆山大做了個匆忙又無力的招呼動作。他想，她們非常清楚，他以及不管誰，為什麽要來這裏。
越過一道金屬柵欄，亞曆山大看見了她，歡快地離他而去，穿過那片唯一的田地，越過薊草叢和牛糞堆，她的藍色裙子非常顯眼，纖細的腳踝和雙腳上方，裙邊攏成僵硬的圓錐形。她頭上裹著一塊紅棉方巾，顯得很勇敢，這時頭低垂著。亞曆山大激動得要命。他緊跟在她身後。在那片小林裏的樹下，在階梯那邊，他追上了，開始親吻她。